Traduzione del testo della canzone Im a Star - Gucci Mane, DJ Drama

Im a Star (originale)

See my shit?
My shit like Hollywood, right?
You call this the Gangsta Grillz walk of fame
Everybody waits to get they star
Gucci has officially been inducted!
Oh, they tried to keep 'em out
But don’t worry, baby!
It’s mainstream America from here on out!
C’mon man
Drum Cruise, nigga, this what I do!
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
My shade game crazy, Cavallis and Gucci frames
And my shoe game crazy, Louis not no Nikes mane
And my ice game crazy, Gucci got them stupid chains
And my tone game crazy, I am going black tonight, black tonight
SouthSiiiide!
So Iceeey!
On Moreland Road, four Moreland hoes
I think we smoked 5 o’s or mo'
After we smoked 5 o’s or mo'
Them hoes left, them some Moreland hoes
Them hoes was cheap as hell
I bought 'em Goose, them hoes wanted Glen Mo'
Them hoes wanted Glen Mo' to drank
Them hoes was broke, them hoes was broke
I know them hoes from school fasho'
Them hoes' mama be smoking dope
Dem hoes mama used to sell all
They clothes to me for the low low
Starter hat and Starter coat
Starter hat and Starter coat!
Falcon shirt, the Falcon hat
The furcoat man, you know I go
Go to school so fresh, you know
With yo shit, you know I go
Go to the lunchline with a bankroll
With a big ol' bankroll
You on the bus, Chevy 4-do'
You on the bus, Chevy 4-do'
You on the bus, I’m Chevy 4-do'
Beatin down da block, Candler Road
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
My shade game crazy, Cavallis and Gucci frames
And my shoe game crazy, Louis not no Nikes mane
And my ice game crazy, Gucci got them stupid chains
And my tone game crazy, I am going black tonight, black tonight
A Buick Regal, 8's and Bose
On Bouldercrest, I’m selling dope
At Texaco, where Mr. Kim keep saying
«Get away from sto'!»
No I can’t get 'way from sto'
I got so much blow, gotta go
Gotta go, go buy some mo'
Holla at woe, go buy some low!
On Gresham Road with Randy Low
I think we blowed a half of dro
We think we gotta buy some mo'
We so high like a brick of coke
2004 had 40 wholes
40 halves and 40 wholes
You don’t know 'bout Gucci Mane
He is from 'round Gresham Road
Sun Valley soldier, flex on soldier
Standing at tha Amaco
'96, I’m in the Hamps'
Finna get a dub to blow
Antwerp with me, Duct Tape with me
Zone 6 Kirkwood fucking with me
Gucci Mane La Flare
Eastside Atlanta, that’s my city, huh
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
I’m a star, I’m looking like a star
Everythang is up to par, girl look at my car
My shade game crazy, Cavallis and Gucci frames
And my shoe game crazy, Louis not no Nikes mane
And my ice game crazy, Gucci got them stupid chains
And my tone game crazy, I am going black tonight, black tonight
You see, I used to be Samuel L. Jakson
Means I had too many snakes on my plane
But now, I’m Jack Nicholson
'Cause I’m shining on you niggas

(traduzione)

Vedi la mia merda?
La mia merda come Hollywood, giusto?
Tu la chiami la Walk of Fame di Gangsta Grillz
Tutti aspettano di avere la loro star
Gucci è stato ufficialmente introdotto!
Oh, hanno cercato di tenerli fuori
Ma non preoccuparti, piccola!
È l'America mainstream da qui in poi!
Andiamo amico
Drum Cruise, negro, questo è quello che faccio!
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Il mio gioco d'ombra pazzo, montature Cavallis e Gucci
E il mio gioco di scarpe è pazzesco, Louis, non la criniera di Nike
E il mio gioco del ghiaccio pazzo, Gucci ha preso quelle stupide catene
E il mio gioco di toni è pazzo, diventerò nero stasera, nero stasera
Sud Siiiiide!
Quindi ghiaccio!
Su Moreland Road, quattro zappe Moreland
Penso che abbiamo fumato per 5 o al mese
Dopo aver fumato 5 o mese
Quelle zappe se ne sono andate, loro alcune zappe Moreland
Quelle zappe erano economiche come l'inferno
Li ho comprati Goose, quelle zappe volevano Glen Mo'
Quelle puttane volevano che Glen Mo' bevesse
Quelle zappe erano rotte, quelle zappe erano rotte
Conosco quelle zappe della scuola fasho'
La mamma di quelle puttane fuma droga
Dem zappe la mamma vendeva tutto
Si vestono per me per il basso
Cappello di partenza e cappotto di partenza
Cappello di partenza e cappotto di partenza!
Maglietta Falcon, il cappello Falcon
L'uomo con la pelliccia, sai che ci vado
Vai a scuola così fresco, lo sai
Con la tua merda, sai che ci vado
Vai al pranzo con un bankroll
Con un grande e vecchio bankroll
Tu sull'autobus, Chevy 4-do'
Tu sull'autobus, Chevy 4-do'
Tu sull'autobus, io sono Chevy 4-do'
Battendo da blocco, Candler Road
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Il mio gioco d'ombra pazzo, montature Cavallis e Gucci
E il mio gioco di scarpe è pazzesco, Louis, non la criniera di Nike
E il mio gioco del ghiaccio pazzo, Gucci ha preso quelle stupide catene
E il mio gioco di toni è pazzo, diventerò nero stasera, nero stasera
A Buick Regal, 8 e Bose
Su Bouldercrest, vendo droga
Alla Texaco, dove il signor Kim continua a dire
«Vattene da sto'!»
No non posso allontanarmi da sto
Ho avuto così tanto colpo, devo andare
Devo andare, vai a comprare un po'
Holla a guai, vai a comprare un po' basso!
In Gresham Road con Randy Low
Penso che abbiamo soffiato metà di dro
Pensiamo di dover comprare un po'
Siamo così sballati come un mattone di coca
Il 2004 ha avuto 40 interi
40 metà e 40 interi
Non sai di Gucci Mane
Viene da Gresham Road
Soldato della Sun Valley, piegati al soldato
In piedi presso l'Amaco
'96, sono all'Hamps'
Finna ottiene un doppiaggio per esplodere
Anversa con me, nastro adesivo con me
Zona 6 Kirkwood scopa con me
Gucci Mane La Flare
Eastside Atlanta, quella è la mia città, eh
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Sono una star, sembro una star
Tutto è all'altezza, ragazza, guarda la mia macchina
Il mio gioco d'ombra pazzo, montature Cavallis e Gucci
E il mio gioco di scarpe è pazzesco, Louis, non la criniera di Nike
E il mio gioco del ghiaccio pazzo, Gucci ha preso quelle stupide catene
E il mio gioco di toni è pazzo, diventerò nero stasera, nero stasera
Vedi, io ero Samuel L. Jakson
Significa che avevo troppi serpenti sul mio aereo
Ma ora sono Jack Nicholson
Perché sto brillando su di voi negri