Traduzione del testo della canzone La guerre des pauvres - Guerilla Poubelle

La guerre des pauvres (originale)

A force de se tenir nu face à la vérité
On se demande pourquoi le dieu des gueux est toujours du coté des riches
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais rien
De la fange à nos chaumières
Laborieux et repoussant
Le pain ne se transforme pas en chair
Le vin ne goûte pas comme le sang
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais
L’enfer des pauvres fait le paradis des princes
A l’amiable ils ne céderont jamais rien
Notre dégoût du beau linge
Ne suppose pas nos pieds sales
En attendant le tocsin
Nous dormirons sur la paille
Ni pain, ni liberté
Ca ne nous prendra que des flammes
Sans roi, ni monnaie
Nous sommes votre prochain drame
Notre coeur est plus vaste que tous les projets de murs
Plus noir que l’plus sombre des contrastes
Plus solide que toutes les armures

La guerre des pauvres (traduzione)

A forza di stare nudi di fronte alla verità
Ci chiediamo perché il dio dei mendicanti sia sempre dalla parte dei ricchi
L'inferno dei poveri fa il paradiso dei principi
Amichevolmente non cederanno mai
L'inferno dei poveri fa il paradiso dei principi
Amichevolmente non daranno mai nulla
Dalla palude ai nostri casolari
laborioso e ripugnante
Il pane non si trasforma in carne
Il vino non sa di sangue
L'inferno dei poveri fa il paradiso dei principi
Amichevolmente non cederanno mai
L'inferno dei poveri fa il paradiso dei principi
Amichevolmente non daranno mai nulla
Il nostro disgusto per il lino fine
Non pensare che i nostri piedi siano sporchi
Aspettando il tocsin
Dormiremo sulla paglia
Niente pane, niente libertà
Ci vorranno solo fiamme
Senza un re o una valuta
Siamo il tuo prossimo dramma
Il nostro cuore è più grande di tutti i progetti di pareti
Più nero del più scuro dei contrasti
Più forte di qualsiasi armatura