Traduzione del testo della canzone Une Bouteille À La Mer - Guerilla Poubelle

Une Bouteille À La Mer (originale)

Les baraques vides défilent à la fenêtre du van
Les boutiques à l’abandon sucèdent aux rideaux fermés
Une nouvelle vie triste remplace la précédente
On regarde notre présent à travers de faux filtres usés
La routine chaque semaine est pourtant délavée
Combien d’heure d’esclavage pour un sourire sincère?
A accumuler les cents et les jobs précaires?
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Pas si étonnant qu’au fond on s’en remette tant à la bible
La réalité parfois semble encore moins crédible
Encore un chien triste sur le bord de notre route
Encore un cimetière de jobs perdus et de doutes
Une bouteille à la mer
Et un coup d'épée dans l’eau
Le café froid et les cendres ressemblent à nos peaux
Une bouteille à la mer
Et un chien triste sur le bord
Le café froid et les cendres ressemblent à nos corps
Ressemblent à nos corps…
Ressemblent à nos corps…

(traduzione)

Le baracche vuote sfilano verso il finestrino del furgone
I negozi abbandonati lasciano il posto a tende chiuse
Una nuova triste vita sostituisce quella precedente
Guardiamo il nostro presente attraverso filtri falsi usurati
Tuttavia, la routine ogni settimana è sbiadita
Quante ore da schiavo per un sorriso sincero?
Accumulo di spiccioli e lavori precari?
Una bottiglia in mare
E una spada nell'acqua
Il caffè freddo e la cenere sembrano le nostre pelli
Non c'è da stupirsi che in fondo ci affidiamo così tanto alla Bibbia
La realtà a volte sembra ancora meno credibile
Un altro cane triste sul ciglio della nostra strada
Un altro cimitero di posti di lavoro perduti e dubbi
Una bottiglia in mare
E una spada nell'acqua
Il caffè freddo e la cenere sembrano le nostre pelli
Una bottiglia in mare
E un cane triste al limite
Caffè freddo e cenere sembrano i nostri corpi
Sembrano i nostri corpi...
Sembrano i nostri corpi...