Traduzione del testo della canzone I Must Love You - Guilty Simpson

I Must Love You (originale)

Girl, you know I must love you
Look at all the things you put me through
I know I do things too
La-la-la-la-la-la-laaa
I don’t know what to do
Sometimes I get so confused
Should I leave and find someone new
La-la-la-la-la-la-laaa
Sometimes you make me feel like a king
Everytime I turn around my baby’s buyin me things
Rockport boots, leather coats, hats, and jeans
At this rate she’s sure to get a ring
(But go!) Sometimes you make me feel real low
Bickerin' about the groupies and the hoes I know
Smilin' in my face at each and every show I throw
Do you propose I go?
I don’t know
(But stay!) Cause when I think that this won’t last
I reminisce on how you helped me through shit in the past
And all of a sudden things don’t seem so bad
And I’m back gettin' the ass (they ain’t stupid)
You should go, we beef, you say it’s all my fault
Like I’m the one responsible for every time we fought
But when I’m packing up my shit you say we need to talk
Now should I stay or walk?
(I can’t help you on this one, man)
(Stay!) The other night we went to dinner to chill
So we could talk about our problems and the way we feel
Perfect therapy over a Red Lobster meal
Now this is love for real (I like this, do your thing)
(Then go!) But then you start trippin' on some waitress shit
Like she was too friendly, you couldn’t take this shit
Playin' me like a nigga used to date the chick
She tryin' to make a tip (cut that bullshit out, man)
(But stay!) After a drink or two, we chilled out
And talked while the waitress brought the meals out
We ate like grown-ups and talked it out
I even held the door open when I walked you out (uh huh)
(But go!) Before I knew it, she pissed again
Mad cause I got up and slipped a ten
She wasn’t actin' rude, why you trippin' then?
Now you actin' like a bitch again (fuck that shit!)

(traduzione)

Ragazza, sai che devo amarti
Guarda tutte le cose che mi hai fatto passare
So che faccio anche le cose
La-la-la-la-la-la-laaa
Io non so cosa fare
A volte sono così confuso
Dovrei andarmene e trovare qualcuno di nuovo
La-la-la-la-la-la-laaa
A volte mi fai sentire come un re
Ogni volta che mi giro, il mio bambino mi compra le cose
Stivali Rockport, cappotti di pelle, cappelli e jeans
A questo ritmo è sicura che riceverà un anello
(Ma vai!) A volte mi fai sentire davvero giù
Litigare sulle groupie e le puttane che conosco
Sorridendomi in faccia ad ogni spettacolo che organizzo
Proponi di andare?
Non lo so
(Ma resta!) Perché quando penso che non durerà
Ricordo come mi hai aiutato nella merda in passato
E tutte le cose all'improvviso non sembrano così male
E sono tornato a prendere il culo (non sono stupidi)
Dovresti andare, noi carne, dici che è tutta colpa mia
Come se fossi io l'unico responsabile di ogni volta che abbiamo combattuto
Ma quando faccio le valigie, dici che dobbiamo parlare
Ora dovrei restare o camminare?
(Non posso aiutarti su questo, amico)
(Resta!) L'altra sera siamo andati a cena per rilassarci
Quindi potremmo parlare dei nostri problemi e del modo in cui ci sentiamo
Terapia perfetta durante un pasto a base di aragosta rossa
Ora questo è amore per davvero (mi piace, fai le tue cose)
(Allora vai!) Ma poi inizi a inciampare su qualche merda da cameriera
Come se fosse troppo amichevole, non potevi sopportare questa merda
Suonandomi come un negro usciva con la ragazza
Sta cercando di dare un suggerimento (taglia via quelle cazzate, amico)
(Ma resta!) Dopo un drink o due, ci siamo rilassati
E ho parlato mentre la cameriera portava i pasti fuori
Abbiamo mangiato come adulti e ne abbiamo parlato
Ho anche tenuto la porta aperta quando ti ho accompagnato fuori (uh huh)
(Ma vai!) Prima che me ne rendessi conto, ha pisciato di nuovo
Pazzo perché mi sono alzato e ho perso un dieci
Non si stava comportando in modo scortese, perché sei inciampato allora?
Ora ti comporti di nuovo come una cagna (fanculo quella merda!)