Traduzione del testo della canzone Ode To The Ghetto - Guilty Simpson

Ode To The Ghetto (originale)

Yeah, the ghetto
The ghetto, the ghetto
That’s where I’m from
Detroit City
What up Ol' Knuckles
From the land where they hustlin' hand to hand
And the pigs rush in to jam your plans (Yup)
Ghetto: home where the sharks give loans
And if you don’t pay they’ll break your bones
Old school whips on rims
Dope boys blowing through chips on Timbs
You could get rich if you grind substantial
And there’s a lot of dudes that’s prime examples
Like my old neighbor had gators
Every flavor, raking that heavy paper
However, you get too rich the boys in blue investigate ya
He used to have lethal trees, now it’s just P.O.'s and legal fees (Damn)
But he can’t be mad, the police steal, he got charged for half
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--struggle, that hustle
I escaped through it
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--where it ain’t all fun
Where I go, where I’m from
We used to do so much for so little
Needy hands held out when the dough trickles
They gotta eat, and if not they ain’t scared of poppin' heat
You get shot for dumb shit;
still I’m thankful
To see what I saw to get this angle
And understand cats don’t give a fuck about another man (Nope)
And the ones with the dough got the upper hand
It might not get your praise
But I love the hood where I was raised (I love it)
It made me the person I am today (Uh huh)
And a part of every word I say
So when I’m in spot with a blunt lit
With my homies from the hood that I run with
Dap me up and keep moving, shit
I pray for the fool that tryin' to play us on some child shit
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--struggle, that hustle
I escaped through it
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--where it ain’t all fun
Where I go, where I’m from
The concrete jungle, the hood, the blocks
The late night shootouts, the weed, the rocks
The evil cops, the pimps, the whores
The drug wars, bloodshed galore
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--struggle, that hustle
I escaped through it
I’ve traveled the world, did this and that
Been so many places but still come back
My ode to the--where it ain’t all fun
Where I go, where I’m from

(traduzione)

Già, il ghetto
Il ghetto, il ghetto
Ecco da dove vengo
Città di Detroit
Che succede Ol' Knuckles
Dalla terra dove si spingono mano a mano
E i maiali si precipitano a bloccare i tuoi piani (Sì)
Ghetto: casa dove gli squali danno prestiti
E se non paghi ti rompono le ossa
Fruste della vecchia scuola sui cerchi
Ragazzi drogati che soffiano attraverso le patatine su Timbs
Potresti diventare ricco se macini in modo sostanziale
E ci sono molti tizi che sono ottimi esempi
Come se il mio vecchio vicino avesse gli alligatori
Ogni sapore, rastrellando quella carta pesante
Tuttavia, diventi troppo ricco, i ragazzi in blu ti indagano
Aveva alberi letali, ora sono solo P.O. e spese legali (Accidenti)
Ma non può essere arrabbiato, la polizia ruba, è stato accusato della metà
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
Il mio ode alla -lotta, quel trambusto
Sono scappato attraverso di essa
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
La mia ode al... dove non è tutto divertente
Dove vado, da dove vengo
Facevamo così tanto per così poco
Mani bisognose tese quando l'impasto gocciola
Devono mangiare e, in caso contrario, non hanno paura del caldo scoppiettante
Ti sparano per merda stupida;
ancora sono grato
Per vedere cosa ho visto per ottenere questa angolazione
E capisci che ai gatti non frega un cazzo di un altro uomo (No)
E quelli con l'impasto hanno avuto il sopravvento
Potrebbe non ricevere la tua lode
Ma amo il quartiere in cui sono cresciuto (lo amo)
Mi ha reso la persona che sono oggi (Uh huh)
E una parte di ogni parola che dico
Quindi, quando sono nel posto con una luce smussata
Con i miei amici del quartiere con cui corro
Dammi un colpo e continua a muoverti, merda
Prego per lo sciocco che cerca di giocare con noi su alcune stronzate da bambini
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
Il mio ode alla -lotta, quel trambusto
Sono scappato attraverso di essa
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
La mia ode al... dove non è tutto divertente
Dove vado, da dove vengo
La giungla di cemento, il cofano, i blocchi
Le sparatorie a tarda notte, l'erba, le rocce
I poliziotti malvagi, i magnaccia, le puttane
Le guerre della droga, spargimenti di sangue in abbondanza
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
Il mio ode alla -lotta, quel trambusto
Sono scappato attraverso di essa
Ho viaggiato per il mondo, ho fatto questo e quello
Sono stato così in tanti posti ma ci ritorno ancora
La mia ode al... dove non è tutto divertente
Dove vado, da dove vengo