Traduzione del testo della canzone Au pied du mur - Guizmo, DEMON ONE

Au pied du mur (originale)

Dans l’impasse, au pied du mur
On se surpasse, wesh, qu’est-ce qui s’passe?
Rhaaa
Que Dieu pardonne mes erreurs, j’suis qu’un humain ne me juge pas
Tant de fois j’me suis trompé, certains choix ne pardonnent pas
Je sais qu’on n’sait jamais, beaucoup d’choses ne tiennent à rien
J’ai perdu tant d’amis chers que j’ai connu sur le terrain
La vie m’a trop déçu, tu connais, la nuit j’en dors plus
J’fume des gros joints, la vie ne m’a que déplu
Beaucoup d’personnes n’ont aucune reconnaissance
Faut savoir lire entre les lignes, ça doit leurs donner sens
J’ai galéré sur l’bitume, j’suis un ancien pourtant
J’dis pas que j’suis indécent, j’ai mes défauts et mon côté bien
Mon pire ennemi j’le connais, c’est moi-même
On n’est jamais mieux détruit que par soi-même
Depuis l’berceau j’combats l’Etat, fuck la colonisation
Comme dit Mama tu peux fuir tes problèmes pas ta maison
Méfie-toi de tes fréquentations, un homme averti en vaut 5
De la Goutte-d'Or à Villeneuve à Anvers pour mon 7.5
Mafia K'1 Fry, l’Entouseul
Le mental reste, les temps changent
Depuis tout p’tit on fait le biff dans l’ghetto
On a appris dans l’ghetto mais on veut quitter l’ghetto
Souvent pensif la nuit… Souvent pensif la nuit…
Yo, souvent pensif la nuit, j’envie ma vie d’avant
En ville s’trafique l’afghan, un kidnapping m’attend
Des mecs veulent m’approcher, ils veulent ma peau
Ils veulent m’imposer d’payer un impôt mais j’dois m’accrocher, ça c’est du sûr
Mais j’retiens que même au sommet d’la montagne tu peux te retrouver au pied du
mur
On passe le temp à dealer, à frimer
Le quartier est abîmé, ça bicrave pour s’habiller
Puis yo, vas-y balance un manche de be-her
Que j’oublie que c’est le de-mer de Paname à Rio
On s’fait baiser par l’Etat, on s’fait péter pas les shtar
A cause des salopes on est effrayé par les femmes
Elles te font croirent qu’elle sont folles de toi
Quand elles te larguent, tu t’mets à pillave et tu te cognes le foie
C’que j’dis ça vient du fond du cœur
Tu peux t’faire passer à tabac même si t’es non-fumeur
La nuit j’fais des cauchemars, mes démons tourmentent mes rêves
Quand les souvenirs me rappellent c’est en sueur que j’me réveille
Demon, y’a qu’la tise qui m’offre l’espoir
J’suis aboulé quand j’vois que j’suis ma propre bête noire
Le mot «espoir» m’a tué, aux galères j’suis habitué
Un jour on sera jugé me raconte pas qui tu es
Bah ouais, en c’moment ça s’agite
A vrai dire c’est plutôt violent et la romance tape la fille
L’amour m’a rayer, l’Enfer n’est rien
A côté de la vengeance d’une femme retiens le bien
Elles peuvent niquer ta vie et encore plus
Depuis j’suis comme Demon et la nuit je ne dors plus
J’fais les 100 pas, dans ma tête ça tourne en rond
C’est la routine, c’est la merde et sur mon compte y’a pas un rond
Mais malgré ça j’reste garé même si j’connais qu’des tarés
Vaut mieux reculer que d'être à l’arrêt
Okay, Valenton les Polognes, 9.4.
460, et tu l’sais
Demon One, Choisy, Hakim, Lamine, ça bouge ap et tu l’sais
L’Entouseul, Mafia K'1 Fry (Whoo)
Biguidibang, ziguidizone sensible, 'Ouzou

Au pied du mur (traduzione)

Nel vicolo cieco, ai piedi del muro
Ci superiamo a vicenda, Wesh, cosa sta succedendo?
Raaa
Dio perdoni i miei errori, sono un essere umano, non giudicarmi
Tante volte ho sbagliato, alcune scelte non perdono
So che non si sa mai, molte cose non significano niente
Ho perso così tanti cari amici che conoscevo in campo
La vita mi ha deluso troppo, si sa, la notte non dormo più
Fumo grandi canne, la vita mi dispiaceva solo
Molte persone non hanno riconoscimento
Devi saper leggere tra le righe, deve dare loro un significato
Ho lottato sul bitume, sono vecchio ancora
Non dico di essere indecente, ho i miei difetti e il mio lato buono
Il mio peggior nemico, lo so, sono me stesso
Non siamo mai meglio distrutti che da noi stessi
Dalla culla combatto lo Stato, fanculo la colonizzazione
Come dice la mamma puoi scappare dai tuoi problemi non da casa tua
Attenti alle vostre associazioni, un uomo avvertito vale 5
Da Goutte-d'Or a Villeneuve ad Anversa per il mio 7.5
Mafia K'1 Fry, gli amanti
La mente resta, i tempi cambiano
Fin dall'infanzia facciamo il biff nel ghetto
Abbiamo imparato nel ghetto ma vogliamo lasciare il ghetto
Spesso pensieroso di notte... Spesso pensieroso di notte...
Yo, spesso pensieroso di notte, invidio la mia vita prima
In città l'afgano è trafficato, mi aspetta un rapimento
I ragazzi vogliono avvicinarsi a me, vogliono la mia pelle
Vogliono costringermi a pagare una tassa ma devo resistere, questo è certo
Ma ricordo che anche in cima alla montagna ci si può ritrovare ai piedi del
parete
Passiamo il tempo a spacciare, a metterci in mostra
Il quartiere è danneggiato, ha bisogno di vestirsi
Allora yo, andiamo a far oscillare un bastoncino di be-her
Che dimentico che è il de-mer da Panama a Rio
Siamo fottuti dallo stato, non siamo fottuti
A causa delle puttane abbiamo paura delle donne
Ti fanno pensare che siano pazzi di te
Quando ti scaricano, inizi a prendere il pilling e ti colpisci il fegato
Quello che dico viene dal profondo del mio cuore
Puoi essere picchiato anche se non sei un fumatore
Di notte ho incubi, i miei demoni tormentano i miei sogni
Quando i ricordi mi richiamano è sudato che mi sveglio
Demone, solo la tisana mi dà speranza
Sono sbalordito quando vedo che sono il mio stesso animale domestico irrita
La parola "speranza" mi ha ucciso, alle galere a cui sono abituato
Un giorno saremo giudicati non dirmi chi sei
Ebbene sì, al momento è agitato
A dire il vero è piuttosto violento e la storia d'amore colpisce la ragazza
L'amore mi ha graffiato, l'inferno non è niente
Accanto alla vendetta di una donna trattieni il bene
Possono fotterti la vita e altro ancora
Dato che sono come Demone e di notte non dormo più
Faccio i 100 passi, nella mia testa gira in tondo
È routine, è merda e per conto mio non c'è un cerchio
Ma nonostante ciò rimango parcheggiato anche se conosco solo pazzi
È meglio tornare indietro che restare fermi
Va bene, Valenton i polacchi, 9.4.
460, e tu lo sai
Demon One, Choisy, Hakim, Lamine, si sta muovendo e tu lo sai
L'Entouseul, Mafia K'1 Fry (Whoo)
Biguidibang, ziguidizone sensibile, 'Ouzou