Traduzione del testo della canzone La pluie - Guizmo

La pluie (originale)

Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Combien ont tué pour des pesos?
Ils en avaient marre des pesetas (bah ouais)
Et puis chez nous, il pleut des bastos
Y’en a qui font la loi avec des Berettas
J’ai vu la foule, j’ai vu la foudre et la tempête
Plus rien à foutre, alors j’ai pris la poudre d’escampette
Et j’pars comme j’suis venu, tout seul et dans un bain de sang
Le cauchemar de la veille se réalise maintenant
Et moi j’ferai tout pour eux
Mais des fois j’me dis, c’est tout pourri
J’vais faire comment si je crève bourré
Hein?
C’est pas la vie dont je rêvais
Hier, j'étais avec Ulysse, quand je m’endors je le revois
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (non)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié
Mi amor, on s'était mis d’accord
Arrête de penser à moi quand tu vois le mirador
Dans l’aquarium y’a des piranhas, des alligators
Mais faut y aller, faut y aller, nique sa mère, j’ai pas peur
Je sais très bien quand j’ai raison et quand j’ai tort
Que Dieu pardonne l'âme de celui qui tire
J’voulais du jaune, du mauve et j’en suis devenu mauvais
Que le ciel me pardonne, j’me croyais dans un movie
Tu vois là-bas, là, y’a un bâtiment en hess
Figure-toi, que c’est les grands qui l’alimentent en cess
On vit comme ça on met les habitants en stress
J’suis défoncé et j’pense aux châtiments quand j’suis dans le binks
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (oui, c’est tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça, tout ça)
Une pluie de larmes, de sueur, de sang
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça, tout ça)
Oui, c’est tout ça qu’j’ai sacrifié (tout ça)
Y’en a qui prennent des balles dans la tête dehors
Des vies bizarres à la Jack Bauer, une équipe de banditos qui veut tout le power
C'était pas moi j’le jure sur la tête de ma fiche de recherche
Avant j’volais maintenant j’dis s’il-te-plaît
Moi j’suis Guizmo mais j’suis pas comme tous les autres
J’en ai vu plein sur le terrain et wallah, qu’ils ont fait des fautes
Moi c’est Guizmo mais j’suis pas comme tous les autres
J’en ai vu plein sur le terrain et wallah, qu’ils ont fait des fautes
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort
Oui, ma belle je sais que tu m’as soutenu
Mais maintenant c’est plus pareil
Je suis dans le trou, je suis mort

La pluie (traduzione)

Sì, ragazza, so che mi hai dato le spalle
Ma ora non è lo stesso
Sono nel buco, sono morto
Sì, ragazza, so che mi hai dato le spalle
Ma ora non è lo stesso
Sono nel buco, sono morto
Quanti uccisi per pesos?
Erano stufi di pesetas (sì)
E poi a casa piove bastos
C'è chi comanda con le Beretta
Ho visto la folla, ho visto i fulmini e la tempesta
Non me ne frega un cazzo, quindi sono decollato
E me ne vado come sono venuto, tutto solo e in un bagno di sangue
L'incubo di ieri si sta avverando
E farò qualsiasi cosa per loro
Ma a volte mi dico che è tutto marcio
Farò cosa se muoio ubriaco
Eh?
Questa non è la vita che sognavo
Ieri ero con Ulisse, quando mi addormento lo rivedo
Una pioggia di lacrime, sudore, sangue
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (no)
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (tutto ciò)
Una pioggia di lacrime, sudore, sangue
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (tutto ciò)
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato
Mi amor, eravamo d'accordo
Smettila di pensare a me quando vedi la torre di guardia
Nell'acquario ci sono piranha, alligatori
Ma devi andare, devi andare, scopare sua madre, non ho paura
So molto bene quando ho ragione e quando ho torto
Possa Dio perdonare l'anima del tiratore
Volevo il giallo, il viola e ci sono rimasto male
Il cielo mi perdoni, pensavo di essere in un film
Vedi laggiù, c'è un edificio a Hess
Immagina, sono gli adulti che lo nutrono costantemente
Viviamo così mettiamo gli abitanti in condizioni di stress
Sono lapidato e penso alle punizioni quando sono nei cassonetti
Una pioggia di lacrime, sudore, sangue
Sì, è tutto quello che ho sacrificato (sì, è tutto)
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (tutto questo, tutto ciò)
Una pioggia di lacrime, sudore, sangue
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (tutto questo, tutto ciò)
Sì, è tutto ciò che ho sacrificato (tutto ciò)
Alcune persone prendono proiettili in testa fuori
Weird Lives à la Jack Bauer, una squadra di banditi che vogliono tutto il potere
Non sono stato io, lo giuro sulla faccia della mia ricerca di lavoro
Prima di volare ora dico per favore
Io sono Guizmo ma non sono come tutti gli altri
Ne ho visti molti in campo e wallah hanno commesso degli errori
Sono Guizmo ma non sono come tutti gli altri
Ne ho visti molti in campo e wallah hanno commesso degli errori
Sì, ragazza, so che mi hai dato le spalle
Ma ora non è lo stesso
Sono nel buco, sono morto
Sì, ragazza, so che mi hai dato le spalle
Ma ora non è lo stesso
Sono nel buco, sono morto