Traduzione del testo della canzone 14 Years - Guns N' Roses

14 Years (originale)

I try and feel the sunshine, you bring the rain
You try and hold me down with your complaints
You cry and moan and complain, you whine an tear
Up to my neck in sorrow the touch you bring
You just don’t step inside to, to 14 years
So hard to keep my own head, that’s what I say and you know
I’ve been the beggar, I’ve played the thief
I was the dog they all tried to beat
But it’s been 14 years of silence
It’s been 14 years of pain
It’s been 14 years that are gone forever and I’ll never have again
Your stupid girlfriends tell you, that I’m to blame
Well, they’re all used up has-beens out of the game
This time I’ll have the last word, you hear what I say?
I tried to see it your way, it won’t work today
You just don’t step inside to, to 14 years
So hard to keep my own head, that’s what I say, you know
I’ve been the dealer hangin' on your street
I was the dog they all tried to beat
But it’s been 14 years of silence
It’s been 14 years of pain
It’s been 14 years that are gone forever and I’ll never have again
Bullshit and contemplation, gossip’s their trade
If they knew half the real truth, what would they say?
Well I’m past the point of concern, it’s time to play
These last four years of madness sure put me straight
You don’t get back 14 years in just one day
So hard to keep my own head, just go away, you know
Just like a hooker, she said, «Nothin's for free»
Oh, I tried to see it your way
I tried to see it your way

14 Years (traduzione)

Io cerco di sentire il sole, tu porti la pioggia
Provi a trattenermi con le tue lamentele
Piangi e gemi e ti lamenti, piagnucoli una lacrima
Fino al collo con dolore il tocco che porti
Semplicemente non entri a, a 14 anni
Così difficile mantenere la testa, è quello che dico e tu lo sai
Sono stato il mendicante, ho fatto il ladro
Ero il cane che tutti hanno cercato di picchiare
Ma sono stati 14 anni di silenzio
Sono stati 14 anni di dolore
Sono passati 14 anni che sono passati per sempre e non li avrò mai più
Le tue stupide fidanzate ti dicono che la colpa è mia
Bene, sono tutti esauriti, sono stati fuori dal gioco
Questa volta avrò l'ultima parola, hai sentito cosa dico?
Ho provato a vederla a modo tuo, oggi non funzionerà
Semplicemente non entri a, a 14 anni
Così difficile mantenere la testa, è quello che dico, lo sai
Sono stato il commerciante in giro per la tua strada
Ero il cane che tutti hanno cercato di picchiare
Ma sono stati 14 anni di silenzio
Sono stati 14 anni di dolore
Sono passati 14 anni che sono passati per sempre e non li avrò mai più
Stronzate e contemplazione, il pettegolezzo è il loro mestiere
Se sapessero metà della vera verità, cosa direbbero?
Bene, ho superato il punto di preoccupazione, è ora di giocare
Questi ultimi quattro anni di follia mi hanno sicuramente messo a posto
Non torni indietro di 14 anni in un solo giorno
Così difficile mantenere la testa, vattene e basta, lo sai
Proprio come una prostituta, ha detto: «Niente è gratis»
Oh, ho provato a vederla a modo tuo
Ho provato a vederla a modo tuo