Traduzione del testo della canzone It's So Easy - Guns N' Roses

It's So Easy (originale)

I see your sister in her Sunday dress
She’s out to please, she pouts her best
She’s out to take, no need to try
She’s ready to make
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
Cars are crashing every night
I drink and drive everything’s in sight
I make the fire, but I miss the firefight
I hit the bullseye every night
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
Yeah, it’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
It’s so easy
But nothing seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
See me hit you, you fall down, huh
I see you standing there
You think you’re so cool
Why don’t you just
Fuck off
You get nothing for nothing if that’s what you do
Turn around, bitch, I got a use for you
Besides, you ain’t got nothing better to do
And I’m bored
It’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me, baby
Yeah, it’s so easy, easy
When everybody’s trying to please me
It’s so easy
But nothing seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
So come with me
Don’t ask me where 'cause I don’t know
I’ll try to please you
I ain’t got no money, but it goes to show
It’s so easy, so fucking easy
It’s so easy, so damn easy
It’s so easy, oh, so fucking easy
It’s so easy, yeah, so easy
It’s so easy, so fucking easy
It’s so easy, yeah!

(traduzione)

Vedo tua sorella nel suo vestito della domenica
È pronta a per favore, fa del suo meglio
È pronta a prendere, non c'è bisogno di provare
È pronta per fare
È così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi, piccola
È così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi
Le auto si schiantano ogni notte
Bevo e guido tutto ciò che è in vista
Accendo il fuoco, ma mi manca lo scontro a fuoco
Ho colpito il bersaglio ogni notte
È così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi, piccola
Sì, è così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi
È così facile
Ma niente sembra piacermi
Va tutto così bene
Quando svanisco nella notte
Guarda che ti ho colpito, cadi, eh
Ti vedo in piedi lì
Pensi di essere così cool
Perché non lo fai tu
Vaffanculo
Non ottieni niente per niente se è quello che fai
Girati, cagna, ho un uso per te
Inoltre, non hai niente di meglio da fare
E sono annoiato
È così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi, piccola
Sì, è così facile, facile
Quando tutti cercano di compiacermi
È così facile
Ma niente sembra piacermi
Va tutto così bene
Quando svanisco nella notte
Quindi vieni con me
Non chiedermi dove perché non lo so
Cercherò di farti piacere
Non ho soldi, ma si vede
È così facile, così fottutamente facile
È così facile, così dannatamente facile
È così facile, oh, così fottutamente facile
È così facile, sì, così facile
È così facile, così fottutamente facile
È così facile, sì!