Traduzione del testo della canzone Rocket Queen - Guns N' Roses

Rocket Queen (originale)

If I say I don’t need anyone
I can say these things to you
'Cause
I can turn on any one
Just like I turned on you
I’ve got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you’ll do whatever I like
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I’ve seen everything imaginable
Pass before these eyes
I’ve had everything that’s tangible
Honey you’d be surprised
I’m a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It’s such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I’ll be here standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don’t chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far
Baby-yeah
Don’t ever leave me
Say you’ll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care

Rocket Queen (traduzione)

Se dicessi che nessuno mi occorre più
Potrei sussurrarti queste verità di brace
Perché
Potrei incendiare chiunque all’improvviso
Così come ho acceso la tempesta in te
Ho la lingua affilata come rasoio d’argento
Un dolce coltello a serramanico chiuso nel guanto
E posso concederti grazie di re proibito
Ma allora sarai preda di ogni mio desiderio
Eccomi —
E tu sei la Regina dei Razzi
Forse sono giovane, acerbo come il vino nuovo
Ma, cara, non sono cieco alle insidie del mondo
Eccomi —
E tu, Regina dei Razzi, regni sull’oscurità
Forse ardo troppo, sono troppo fuoco
Ma, cara, hai un po’ d’ombra oscena nelle vene
Ho veduto ogni miraggio concepibile
Scorrere davanti a questi occhi insonni
Ho stretto tra le mani tutto ciò che si tocca
E tu, cara, sapresti stupirti ancora
Sono un sussurro lascivo tra le rovine
In questo paradiso sfinito, arso dal vento
Se mi risvegli verso qualcosa di ignoto
Che sia stanotte — fa’ che sia stanotte
Eccomi —
E tu sei la Regina dei Razzi
Forse sono giovane, acerbo come la rugiada
Ma, cara, non sono ingenuo agli inganni del cielo
Eccomi —
E tu, Regina dei Razzi, sovrana di ogni sguardo
Forse sono troppo — tempesta oltre il confine
Ma tu, cara, sei un po’ oscena, come luna d’agosto
Ti vedo eretta nel tuo isolamento di vetro
Solitaria, ostinata, nella tua veglia
È luogo deserto, la tua torre notturna
Per te, che vi abiti
Se ti occorre una spalla per l’inverno
O un amico negli abissi del sonno
Io resterò qui, saldo, come roccia nel vento
Fino all’ultima ora amara
Nessuno ha bisogno della cenere del pianto
Nessuno ha bisogno del ferro del dolore
Detesto vederti —
Camminare, dispersa, là fuori
Sotto la pioggia che strappa le ali
Così non rimproverarmi
Né pensare che io, io voglia farti male
Di coloro che ti prendono, poi ti disfano
E ti lasciano svuotata, strappata agli orizzonti
Troppo lontano dal tuo cuore
Bambina — sì
Non abbandonarmi mai
Giura che sarai sempre qui
Tutto ciò che ho mai bramato
Era solo che tu
Sapessi che m’importa, che ti porto nel sangue