Traduzione del testo della canzone Patience - Guns N' Roses

Patience (originale)

1, 2, 1, 2, 3, 4

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You're in my heart now

Said, woman, take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(Patience)

I sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now
I'll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love
There's one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said, sugar, take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes
To make it, we won't fake it,
I'll never break it
'Cause I can't take it

Little patience
Need a little patience
Just a little patience
Some more patience
Need some patience
Could use some patience
Gotta have some patience
All it takes is patience
Just a little patience
Is all you need

I been walkin' the streets at night
Just tryin' to get it right
Hard to see with so many around
You know I don't like
Being stuck in the crowd
And the streets don't change
But maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you
Yeah, yeah, but I need you
Oh, I need you
Whoa, I need you
All this time

Patience (traduzione)

1, 2, 1, 2, 3, 4

Verso una lacrima — mi manchi, come pioggia che incide la pietra.
Eppure sorrido ancora, come chi regge il sole tra le mani.
Ragazza, ora sei la stella che ogni giorno varca i miei pensieri.
C’erano giorni d’incertezza, nebbia sospesa sull’acqua.
Ma tu hai acquietato il tumulto — il vento si è fatto carezza.
Non resta ombra di dubbio,
Sei la radice che ora pulsa nel mio cuore.

Ho detto: donna, cammina piano,
Lascia che il filo degli eventi si sciolga come neve al mattino.
Ci occorre appena un soffio di pazienza —
Ho detto: dolcezza, rallenta il respiro,
Così, tra le nostre dita, la vita si ricompone limpida.
Ci basta solo un grano di pazienza —
(Pazienza)

Mi siedo tra i gradini, tempio d’ombra e di attesa,
Perché preferisco il silenzio che mi avvolge,
Se non posso averti ora,
Aspetterò, luminosa.
Talvolta la tensione mi stringe come corde di violino,
Ma non posso forzare il corso delle ore,
Eppure, amore,
C’è ancora qualcosa da guardare più a fondo.

Ho detto: donna, lasciati guidare dal lento fluire,
E tutto troverà il suo ordine segreto.
Tra me e te basta un poco di pazienza,
Ho detto: dolcezza, prendi il tempo tra le mani,
Poiché la città risplende di luci insaziabili,
Tra me e te arde la fiamma sufficiente,
Perché il vero non si disfa né si finge,
Non spezzerò mai questo legame,
Perché non sopporterei la sua fine,

Un poco di pazienza,
Ci vuole un poco di pazienza,
Solo un poco di pazienza,
Ancora un soffio di pazienza,
Mi serve pazienza,
Potrei sfiorarla, la pazienza,
Bisogna stringere la pazienza come un talismano,
Basta un seme di pazienza,
Solo un poco di pazienza,
È tutto ciò che occorre.

Cammino le strade notturne — sentieri d’inchiostro e lampioni,
Solo cercando la cifra giusta tra mille echi,
Difficile discernere nel brulichio che annebbia lo sguardo,
Sai che non sopporto,
Essere risucchiato nel vortice della folla,
Eppure le strade restano uguali,
Forse solo il nome si dissolve e rinasce,
Non ho tempo per giochi d’ombra,
Perché ho bisogno di te,
Sì, sì, ho bisogno di te,
Oh, ho bisogno di te,
Ah, mi occorri tu,
Per tutto questo tempo