Traduzione del testo della canzone Paradise City - Guns N' Roses

Paradise City (originale)

Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Just an urchin livin' under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin' to eat
I’ll pay you at another time, take it to the end of the line
Rags to riches or so they say
You gotta keep pushin' for the fortune and fame
You know it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capitol crime, everybody' doin' their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here, I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me that you’re gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah
So far away, so far away
So far away, so far away
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?
I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home, home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down, oh yeah, beat me down
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, boy, I’m gonna be mean
Oh, oh take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home, baby

(traduzione)

Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa
(Oh, non mi porteresti a casa per favore?)
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa
(Oh, non mi porteresti a casa per favore?)
Solo un monello che vive sotto la strada
Sono un caso difficile che è difficile da battere
Sono il tuo caso di beneficenza, quindi comprami qualcosa da mangiare
Ti pagherò in un altro momento, lo porterò fino alla fine della linea
Dalla corsa alla ricchezza o almeno così si dice
Devi continuare a spingere per la fortuna e la fama
Sai che lo è, è tutto un azzardo quando è solo un gioco
Lo tratti come un crimine capitale, tutti fanno il loro tempo
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Yeah Yeah
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa
Legato alla sedia della camera a gas della città
Perché sono qui, non riesco proprio a ricordare
Il chirurgo generale dice che è pericoloso respirare
Mi farei un'altra sigaretta ma non riesco a vedere
Dimmi che crederai
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa, sì, sì
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Sì
Così lontano, così lontano
Così lontano, così lontano
Capitan America è stato fatto a pezzi
Ora è un giullare di corte con il cuore spezzato
Ha detto di girarmi e riportarmi all'inizio
Devo perdere la testa, sei cieco?
L'ho visto tutto un milione di volte
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa, sì, sì
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa, sì, sì
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa, a casa?
Voglio andare, voglio sapere
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Voglio vedere, oh, guardami
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Portami a casa
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Abbattimi, oh sì, abbattimi
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Voglio vedere, oh, guardami
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Voglio vedere, ragazzo, sarò cattivo
Oh, oh portami a casa
Portami giù nella città paradisiaca
Dove l'erba è verde
E le ragazze sono carine
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa?
Voglio andare, voglio sapere
Oh, per favore, non vuoi portarmi a casa, piccola