Traduzione del testo della canzone November Rain - Guns N' Roses

November Rain (originale)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

November Rain (traduzione)

Quando mi perdo nel tuo sguardo profondo
Distinguo un amore domato tra le ciglia socchiuse
Eppure, quando ti stringo, mia diletta,
Non senti che il mio cuore vibra dello stesso incanto?

Nulla rimane eterno sotto costellazioni mute
E sappiamo: il cuore sa mutare pelle e destino
È arduo difendere una fiammella tremante
Nella pioggia di novembre che taglia come vetro freddo

Abbiamo attraversato quest’inverno senza fine
Solo tentando di addormentare il dolore, oh sì
Ma l’amore è corrente—scorre, si ritira senza posa
E nessuno sa chi oggi lascerà la presa tra le dita
Allontanandosi piano

Se solo potessimo rubare tempo al tempo
E deporre la verità su questa soglia, nuda e audace
Potrei abbandonare il capo, finalmente quieto
Sapendo che eri mia, e solo mia
Tutta mia—come notte senza oracoli
Così, se in te nasce amore per me
Non trattenerlo, dolcezza, non coprire la fiamma
O finirò per vagare, senza meta,
Sotto la pioggia di novembre che non si placa

Forse hai bisogno d’un tempo tutto tuo
Forse desideri la solitudine intatta
Tutti cercano il loro rifugio nascosto
Nel silenzio del proprio universo
Non ti accorgi che anche tu brami quel silenzio?

So che aprire il cuore è fatica e vertigine
Quando persino gli amici si fanno ombre traditrici
Ma se tu potessi ricucire un cuore in frantumi
Il tempo stesso ti offrirebbe il suo incanto

Talvolta anch’io ho bisogno d’essere solo
Nell’asilo dei miei pensieri
Talvolta cerco la notte senza testimoni
Ognuno va in cerca del suo tempo segreto
Nel proprio deserto nascosto
Non capisci che anche tu necessiti d’esser sola?

E quando i tuoi timori si dissolveranno come nebbia
Eppure le ombre resteranno, immobili e profonde, oh sì
So che saprai donarmi amore
Quando non resterà più nessuno da incolpare
Perciò lascia stare la notte e le sue insidie
Possiamo ancora scolpire la nostra via tra le rovine
Perché nulla resta per sempre—mai
Nemmeno la pioggia di novembre, gelida e antica

Non pensi anche tu d’aver bisogno di qualcuno?
Non senti anche tu il bisogno d’una voce vicina?
Ognuno, alla fine, ricerca una presenza
Non sei la sola a sentirti smarrita
Non sei l’unica viandante nel buio

Non pensi anche tu d’aver bisogno di qualcuno?
Non senti anche tu il bisogno d’una voce vicina?
Ognuno, alla fine, ricerca una presenza
Non sei la sola a sentirti smarrita
Non sei l’unica viandante nel buio

Non pensi anche tu d’aver bisogno di qualcuno?
Non senti anche tu il bisogno d’una voce vicina?
Ognuno, alla fine, ricerca una presenza
Non sei la sola a sentirti smarrita
Non sei l’unica viandante nel buio

Non pensi anche tu d’aver bisogno di qualcuno?
Non senti anche tu il bisogno d’una voce vicina?
Ognuno, alla fine, ricerca una presenza