Traduzione del testo della canzone Don't Cry - Guns N' Roses

Don't Cry (originale)

Talk to me softly.
There’s something in your eyes.
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry.
I know how you feel inside
I’ve been there before.
Something’s changing inside you
And don’t you know.
Don’t you cry tonight.
I still love you, baby,
Don’t you cry tonight.
Don’t you cry tonight.
There’s heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh,
Give me a kiss before you tell me good-bye.
Don’t you take it so hard now
And, please, don’t take it so bad.
I’ll still be thinking of you
And the times we had, baby,
And don’t you cry tonight,
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
And, please, remember that I never lied
And, please, remember
How i felt inside now, honey,
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now, sugar,
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now, baby,
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby, maybe someday
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight.

Don't Cry (traduzione)

Parlami piano.
C'è qualcosa nei tuoi occhi.
Non abbassare la testa nel dolore
E per favore non piangere.
So come ti senti dentro
Ci sono stato prima.
Qualcosa sta cambiando dentro di te
E non lo sai.
Non piangere stanotte.
Ti amo ancora piccolo,
Non piangere stanotte.
Non piangere stanotte.
C'è il paradiso sopra di te, piccola,
E non piangere stanotte
Dammi un sussurro
E dammi un sospiro,
Dammi un bacio prima di dirmi addio.
Non prenderla così tanto adesso
E, per favore, non prenderla così male.
ti penserò ancora
E le volte che abbiamo avuto, piccola,
E non piangere stanotte,
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te bambino,
E non piangere stanotte
E, per favore, ricorda che non ho mai mentito
E, per favore, ricorda
Come mi sono sentito dentro adesso, tesoro,
Devi farlo a modo tuo
Ma starai bene ora, dolcezza,
Ti sentirai meglio domani.
Vieni alla luce del mattino ora, piccola,
E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te bambino,
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere stanotte
Tesoro, forse un giorno
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere
Questa sera.