Traduzione del testo della canzone This I Love - Guns N' Roses

This I Love (originale)

And now I don't know why
She wouldn't say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
Though it might not be wise
I'd still have to try
With all the love
I have inside
I can't deny
I just can't let it die
Cause her heart's just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn't say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can't deny
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
No matter how I try
They say it's all a lie
So what's the use of my confessions to a crime
Of passions that won't die
In my heart
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
So now I don't know why
She wouldn't say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I'll never say goodbye

This I Love (traduzione)

E ora non so perché
Non avrebbe detto addio
Ma poi sembra che io
L'aveva visto nei suoi occhi
Anche se potrebbe non essere saggio
dovrei ancora provare
Con tutto l'amore
ho dentro
Non posso negare
Non posso lasciarlo morire
Perché il suo cuore è proprio come il mio
E tiene dentro il suo dolore
Quindi se mi chiedi perché
Non avrebbe detto addio
So da qualche parte dentro
C'è una luce speciale
Ancora splendente
E anche nella notte più buia
Non può negare
Quindi se lei è da qualche parte vicino a me
Spero che Dio mi ascolti
Non c'è nessun altro
Potrebbe mai farmi sentire
Sono così vivo
Speravo che non mi lasciasse mai
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell'universo
E mi sono ritrovato
Dentro i suoi occhi
Non importa come ci provo
Dicono che sia tutta una bugia
Allora a che servono le mie confessioni di un crimine
Di passioni che non moriranno
Nel mio cuore
Quindi se lei è da qualche parte vicino a me
Spero che Dio mi ascolti
Non c'è nessun altro
Potrebbe mai farmi sentire
Sono così vivo
Speravo che non mi lasciasse mai
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell'universo
E mi sono ritrovato
Dentro i suoi occhi
Quindi se lei è da qualche parte vicino a me
Spero che Dio mi ascolti
Non c'è nessun altro
Potrebbe mai farmi sentire
Sono così vivo
Speravo che non mi lasciasse mai
Ti prego Dio devi credermi
Ho cercato nell'universo
E mi sono ritrovato
Dentro i suoi occhi
Quindi ora non so perché
Non avrebbe detto addio
Potrebbe essere solo che io
L'aveva visto nei suoi occhi
E ora sembra che io
Ho rinunciato al mio fantasma di orgoglio
Non dirò mai addio