Traduzione del testo della canzone Parlez-moi d'moi - Guy Beart, Jeanne Moreau

Parlez-moi d'moi (originale)

Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Vous me dites-ci, vous me dites-a
Comment vous avez vaincu vos orages
Vos petits soucis et vos gros tracas
Mais si vous voulez m’toucher davantage
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Comme c’est touchant ce que vous vivez
Mon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Ce que les mchants vous ont fait baver
Entre nous tous vos problmes m’agacent
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
De mes amours, mes humeurs, mes tendresses
De mes retours, mes fureurs, mes faiblesses
Parlez-moi d’moi, parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
Je voudrais un peu parler un instant
Jamais vous ne me laissez en placer une
Lorsqu’enfin je peux dsserrer les dents
J’ai l’impression de l’ouvrir pour des prunes
V’la qu’j’en ai assez de tous ces laus
Il est grand temps maintenant de nous taire
De nous embrasser, de secouer nos puces
C’est comme a qu’vous comprendrez mon mystre
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’intresse
Parlez-moi d’moi, y’a qu’a qui m’donne d’l’moi
Et plus vous pleurerez sur mes dtresses
Plus voyez-vous a nous mettra en joie.

(traduzione)

Parlami di me, solo questo mi interessa
Parlami di me, c'è solo chi me lo dà
Dei miei amori, dei miei umori, delle mie tenerezze
Dei miei ritorni, delle mie furie, delle mie debolezze
Parlami di me, a volte duramente
Ma parlami, parlami di me
Tu dimmi questo, mi dici-a
Come sconfiggi le tue tempeste
Le tue piccole preoccupazioni e le tue grandi preoccupazioni
Ma se vuoi toccarmi di più
Parlami di me, solo questo mi interessa
Parlami di me, c'è solo chi me lo dà
Dei miei amori, dei miei umori, delle mie tenerezze
Dei miei ritorni, delle mie furie, delle mie debolezze
Parlami di me, a volte duramente
Ma parlami, parlami di me
Com'è toccante quello che stai passando
Mio Dio, racconti bene le tue ansie
Per cosa ti fanno sbavare i cattivi
Tra noi tutti i tuoi problemi mi danno fastidio
Parlami di me, solo questo mi interessa
Parlami di me, c'è solo chi me lo dà
Dei miei amori, dei miei umori, delle mie tenerezze
Dei miei ritorni, delle mie furie, delle mie debolezze
Parlami di me, a volte duramente
Ma parlami, parlami di me
Vorrei parlare un po' per un momento
Non mi hai mai permesso di piazzarne uno
Quando finalmente posso allentare i denti
Ho voglia di aprirlo per le prugne
Ne ho abbastanza di tutte queste lodi
È giunto il momento di tacere
Per baciarci, per scuotere le nostre patatine
È così che capirai il mio mistero
Parlami di me, solo questo mi interessa
Parlami di me, c'è solo chi me lo dà
E più piangerai sui miei guai
Più vedrai ci porterà gioia.