Testi di Rien n'arrive plus - Jeanne Moreau

Rien n'arrive plus (originale)

Rien n’arrive plus dans les bois de Mai
Sur la douce mousse au temps du muguet
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournes
Vers les bois de Mai fleuris de muguet
Sur la nappe blanche parmi les cristaux
Les éclaboussur's d’un vin de Bordeaux
La main d’une femm' partout se promène
Fuyante et mouvant' la main d’une femme
Et sa main à lui doucement s’avance
Entre les cristaux sur la nappe blanche
Rien n’arrive plus dans les champs de blé
Sous les coqu’licots parmi les bleuets
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les champs de blé fleuris de bleuets
La main blanche et fine parée de bijoux
Charmante et coquette s’amuse de tout
Et sa main à lui partout la poursuit
Pendant qu’elle se joue, se moque de lui
Et sa main à lui soudain la saisit
Soudain la saisit sur le dos de la mit
Rien n’arrive plus dans les prés d’automne
Entre les colchiqu’s et l’odeur des pommes
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les prés d’automne aux parfums mouillés
La main de la femme est emprisonnée
Paume contre paume dans la main fermée
La main blanche et fine parée de bijoux
Sur la main de l’homme consentit à tout
Paume renversée et les doigts noués
D’une folle étreinte ressortit brisée
Rien n’arrive plus dans la neige blanche
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
On a oublié comment y aller
Les petits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés les chemins détournés
Vers les neiges vierges qui scintillaient

(traduzione)

Non succede più niente a Maywoods
Sul dolce muschio al tempo del mughetto
Abbiamo dimenticato come arrivarci
Le stradine incavate per arrivarci
Vengono cancellate le deviazioni
Verso il Maywoods in fiore con il mughetto
Sulla tovaglia bianca tra i cristalli
Gli schizzi di un vino di Bordeaux
La mano di una donna cammina ovunque
Fuggire e muovere' la mano di una donna
E la sua mano si allunga dolcemente
Tra i cristalli sulla tovaglia bianca
Non succede più niente nei campi di grano
Sotto i papaveri tra i mirtilli
Abbiamo dimenticato come arrivarci
Le stradine incavate per arrivarci
Vengono cancellate le rotonde
Ai campi di grano fioriti di fiordalisi
La bella mano bianca ornata di gioielli
Affascinante e civettuola si diverte con tutto
E la sua mano lo insegue ovunque
Mentre lei gioca, lo prende in giro
E la sua mano improvvisamente lo afferra
Improvvisamente l'afferrò sul retro del mit
Non succede più niente nei prati autunnali
Tra colchiqu's e profumo di mele
Abbiamo dimenticato come arrivarci
Le stradine incavate per arrivarci
Vengono cancellate le rotonde
Verso i prati autunnali dai profumi umidi
La mano della donna è intrappolata
Palmo a palmo in mano chiusa
La bella mano bianca ornata di gioielli
Da parte dell'uomo acconsentì a tutto
Palmo capovolto e dita annodate
Da un folle abbraccio è uscito spezzato
Non succede più niente nella neve bianca
Eppure fatto apposta per modellare i fianchi
Abbiamo dimenticato come arrivarci
Le stradine incavate per arrivarci
Vengono cancellate le rotonde
Verso le nevi vergini che luccicavano