Traduzione del testo della canzone Le tourbillon (issu du film "Jules & jim") - Jeanne Moreau

Le tourbillon (issu du film "Jules & jim") (originale)

Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m’enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d’opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m’fut fatal
De femme fatale qui m’fut fatal
On s’est connus, on s’est reconnus
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés
Puis on s’est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir, Aïe Aïe Aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l’ai reconnue
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlée en l'écoutant
L’alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillée en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s’est connus, on s’est reconnus
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffées
Puis on s’est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s’est connus
Quand on s’est reconnus
Pourquoi se perdre de vue
Se reperdre de vue
Quand on s’est retrouvés
Quand on s’est réchauffés
Pourquoi se séparés
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner, tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés, tous les deux enlacés

(traduzione)

Aveva anelli su ogni dito
Mucchi di braccialetti intorno ai polsi
E poi ha cantato con una voce
Che mi ha subito sedotto
Aveva occhi, occhi di opale
Chi mi ha affascinato, chi mi ha affascinato
C'era l'ovale del suo viso pallido
Di una femme fatale che mi è stata fatale
Di una femme fatale che mi è stata fatale
Ci siamo conosciuti, ci siamo riconosciuti
Ci siamo persi di vista, ci siamo persi di vista di nuovo
Ci siamo trovati, ci siamo riscaldati
Poi ci siamo separati
Ogni uomo per se stesso è andato
Nel vortice della vita
L'ho vista di nuovo una sera, ahi ahi ahi
È già stato un contratto di locazione famoso
È già stato un contratto di locazione famoso
Dal suono dei banjo l'ho riconosciuta
Quel sorriso curioso che tanto mi piaceva
La sua voce così fatale, il suo bel viso pallido
Mi commuovi più che mai
Mi sono ubriacato ascoltandolo
L'alcol fa dimenticare il tempo
Mi sono svegliato sentendomi
Baci sulla mia fronte ardente
Baci sulla mia fronte ardente
Ci siamo conosciuti, ci siamo riconosciuti
Ci siamo persi di vista, ci siamo persi di vista di nuovo
Ci siamo trovati, ci siamo riscaldati
Poi ci siamo separati
Ogni uomo per se stesso è andato
Nel vortice della vita
L'ho vista di nuovo una sera, oh caro
È caduta di nuovo tra le mie braccia
È caduta di nuovo tra le mie braccia
Quando ci incontriamo
Quando ci siamo riconosciuti
Perché perdersi
Perdersi di vista
Quando ci incontriamo
Quando ci siamo riscaldati
perché separati
Quindi siamo partiti entrambi
Nel vortice della vita
Continuavamo a girare, abbracciandoci entrambi
Entrambi intrecciati, entrambi intrecciati