Testi di La vie de cocagne - Jeanne Moreau

La vie de cocagne (originale)

Je rêve toujours d’me tirer, d’me barrer
D’me tailler, de foutre le camp
Moi qu’aimerais tant m’arrêter d’cavaler
Prendre le temps
D’avoir des chats, des petits chats
Des chiens, des tas d’enfants
Un vieux fauteuil au coin du feu
Où me laisser glisser à deux
Avoir mes bouquins sous la main
Qui s’ouvrent d’eux-mêmes
Aux pages que l’on aime
Et qu’on relit sans fin
Parce qu’on les aime
Un petit clocher de Cocagne
Que j’entendrais tinter
L’hiver tout comme l'été
La nuit, le jour, sur la campagne
Me donneraient envie de n’plus changer ma vie
On verrait chaque soir
L’tourbillon fou du monde devant la télé
Mes chats, mes chiens roupillant à nos pieds
À poings fermés
Et qu’au dehors le vent d’hiver
Se donnerait un mal de chien
Pour faire plier les peupliers
Que nous aurions plantés à deux
Et les soirées d’automne couleraient
Douces et monotones
Et chaque nuit on se dirait: «Chéri, on réveillonne!»
Aïe !
Quelle petite vie de Cocagne
L’hiver tout comme l'été
J’pourrais pas m’en lasser
La nuit, le jour, dans ma campagne
Ni vue et ni connue dans mon petit coin perdu
Mais v’là qu’il faut me tirer, me barrer
Me tailler, foutre le camp
J’ai même pas l’temps d’m’oublier
Un instant loin du présent
Adieu mes chats, mes petits chats, mes chiens
Adieu le vent
Ce vieux fauteuil au coin du feu
J’m’y serais jamais planquée à deux
C’est bête ce rêve que j’fais chaque jour
Dans ma p’tite auto
En venant du bureau
Qui pourrit ma vie de nostalgie

(traduzione)

Sogno sempre di uscire, di uscire
Per tagliarmi fuori, per andarmene
Io che vorrei tanto smettere di correre
Prendere tempo
Avere gatti, gattini
Cani, tanti bambini
Una vecchia poltrona accanto al fuoco
Dove due mi lasciano scivolare
Tieni i miei libri a portata di mano
che si aprono
Alle pagine che amiamo
E che rileggiamo all'infinito
Perché li amiamo
Un piccolo campanile di Cocagne
Che avrei sentito squillare
Inverno proprio come l'estate
Notte, giorno, in campagna
Mi farebbe venire voglia di non cambiare più la mia vita
Vedremmo ogni notte
Il pazzo vortice del mondo davanti alla TV
I miei gatti, i miei cani che sonnecchiano ai nostri piedi
Con i pugni chiusi
E fuori il vento invernale
Darebbe un dolore infernale
Piegare i pioppi
Che avremmo piantato insieme
E le sere d'autunno scorrerebbero
Dolce e monotono
E ogni notte dicevamo "Tesoro, siamo a Capodanno!"
Ahia!
Che vita da Cocagne
Inverno proprio come l'estate
Non potevo farne a meno
Notte, giorno, nella mia campagna
Né visto né conosciuto nel mio angolo perduto
Ma è lì che devi tirarmi, bloccarmi
Tagliami fuori, vattene dall'inferno
Non ho nemmeno il tempo di dimenticare me stesso
Un attimo lontano dal presente
Addio miei gatti, miei gattini, miei cani
Addio al vento
Quella vecchia sedia vicino al fuoco
Non mi sarei mai nascosto lì con due
È stupido questo sogno che faccio ogni giorno
Nella mia piccola macchina
Venendo dall'ufficio
Che fa marcire la mia vita con nostalgia