Traduzione del testo della canzone Je ne suis fille de personne - Jeanne Moreau

Je ne suis fille de personne (originale)

Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, peut-on s’abandonner
Quand on se souvient ce que sera demain
Contre les humains qui s’aiment dans leur coin?
Les forêts d’acier fleurissent de barbelés
Sommes-nous tous si peu de choses
Des insectes trop petits
Condamnés par quelques hommes
Bouche ouverte sur un cri?
Est-il encore temps d’aimer?
Je ne suis fille de personne
Je ne suis d’aucun pays
Je me réclame des hommes
Aimant la Terre comme un fruit
Aimant la Terre comme un fruit
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Au rythme des jours et des nuits dévoilées
J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns
La douce amertume des brumes du matin
Reverrai-je encore l’automne
Le temps des grandes marées
Puis l’hiver où tout frissonne
Puis un printemps, puis l'été
Toutes saisons pour aimer?
Au gré de l’amour, je veux m’abandonner
Dans un lit de sable, par les vagues bordée
Sous le grand soleil, avant d'être glacée
Au bruit des abeilles, vivre le temps d’aimer
Laissez revenir les neiges
Les feuilles mortes s’envoler
Laissez-moi me prendre au piège
Du doux plaisir d’exister
Laissez-moi le temps d’aimer

Je ne suis fille de personne (traduzione)

Non sono la figlia di nessuno
Non vengo da nessun paese
Rivendico uomini
Amare la Terra come un frutto
Amare la Terra come un frutto
Alla mercé dell'amore, voglio arrendermi
Al ritmo di giorni e notti svelati
Mi piace il sapore della schiuma, il sapore degli spruzzi di mare
La dolce amarezza delle nebbie mattutine
Vedrò di nuovo l'autunno
Tempo di alta marea
Poi l'inverno dove tutto trema
Poi una primavera, poi un'estate
Tutte le stagioni da amare?
Alla mercé dell'amore, possiamo arrenderci
Quando ricordiamo cosa sarà domani
Contro gli umani che si amano nel loro angolo?
Foreste d'acciaio fioriscono di filo spinato
Siamo tutti così piccoli?
Insetti troppo piccoli
Condannato da pochi uomini
Bocca aperta per un grido?
C'è ancora tempo per amare?
Non sono la figlia di nessuno
Non vengo da nessun paese
Rivendico uomini
Amare la Terra come un frutto
Amare la Terra come un frutto
Alla mercé dell'amore, voglio arrendermi
Al ritmo di giorni e notti svelati
Mi piace il sapore della schiuma, il sapore degli spruzzi di mare
La dolce amarezza delle nebbie mattutine
Vedrò di nuovo l'autunno
Tempo di alta marea
Poi l'inverno dove tutto trema
Poi una primavera, poi un'estate
Tutte le stagioni da amare?
Alla mercé dell'amore, voglio arrendermi
In un letto di sabbia, costeggiato dalle onde
Sotto il grande sole, prima che geli
Al rumore delle api, vivi il tempo per amare
Che torni la neve
Le foglie morte volano via
lasciami intrappolare
Il dolce piacere dell'esistenza
Dammi tempo per amare