Traduzione del testo della canzone La vie s'envole - Jeanne Moreau

La vie s'envole (originale)

Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Une femme sans homme
Elle n’a pas d'âme
Un homme sans femme
Il reste en panne
Mais toujours la femme varie
Près d’un mari qu’est comme la pluie
Froide et la pluie chaude des brunes
Près d’un mari qu’est comme la lune
Près d’un mari cousu de tunes
Froide est la plus chaude des blondes
Près d’un mari à tête ronde
Près d’un mari comme tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
D’agiter son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Au paradis y a plus de flammes
Au paradis s’en vont les âmes
Alors elles crèvent d’ennui
Et se rappellent toutes les folies
Qu’elles auraient pu s’payer sur terre
Elles rêvent à la fermeture éclair
Qu’elle remonta d’un air si fier
Elles rêvent des divans profonds
Introduits dans les garçonnières
Mon Dieu pourquoi fis-je des manières?
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour tordre son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Certains curés tombent les dames
Même parfois les nonnes s’enflamment
Pour d’abominables hommes des plages
Qui les entraînent à la nage
Ha mondes aquatiques et sauvages
Faites la vie d’curés honnêtes
Catherinette et nonettes
Brunes ou blondes
Minces ou rondes
Vous êtes sur la mappemonde
Pour faire plaisir à tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour mordre son mouchoir

(traduzione)

Gli uomini che amano
donne agli uomini
Le donne che amano
uomini alle donne
Una donna senza uomo
Non ha anima
Un uomo senza moglie
Rimane giù
Ma sempre la donna varia
Vicino a un marito che è come la pioggia
Pioggia bruna fredda e calda
Vicino a un marito che è come la luna
Vicino a un marito ricco
Cold è la bionda più calda
Vicino a un marito dalla testa tonda
Vicino a un marito come tutti
La vita vola via
E quando andiamo nel panico
Ahimè è troppo tardi
Ad agitare il suo fazzoletto
Gli uomini che amano
donne agli uomini
Le donne che amano
uomini alle donne
In paradiso non ci sono più fiamme
In paradiso vanno le anime
Quindi sono annoiati
E ricorda tutta la follia
Che avrebbero potuto pagarsi da soli sulla terra
Sognano la cerniera
Che sia venuta fuori con un'aria così orgogliosa
Sognano divani profondi
Introdotto negli scapoli
Mio Dio, perché ho messo le maniere?
La vita vola via
E quando andiamo nel panico
Ahimè è troppo tardi
Per torcere il suo fazzoletto
Gli uomini che amano
donne agli uomini
Le donne che amano
uomini alle donne
Alcuni preti lasciano cadere le donne
Anche a volte le suore prendono fuoco
Per abominevoli uomini da spiaggia
Chi li nuota
Ah acqua e mondi selvaggi
Fai la vita di preti onesti
Catherinette e Nonette
brune o bionde
Sottile o tondo
Sei sulla mappa del mondo
Per accontentare tutti
La vita vola via
E quando andiamo nel panico
Ahimè è troppo tardi
Per mordere il suo fazzoletto