Traduzione del testo della canzone Moi je préfère - Jeanne Moreau

Moi je préfère (originale)

Il paraît qu’ils ont tort
Ceux qui n’ont pas le goût à pendre
Ceux qui n’ont pas d’ennemi
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu’ils ont tort
Comme c’est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l’eau
Il paraît que c’est lâche
De n’avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c’est lâche
L’horreur d'être vampire
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de ton jardin, flottant au gré de l’eau
Il paraît que c’est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d’honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c’est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos

Moi je préfère (traduzione)

Sembra che abbiano torto
Quelli che non hanno voglia di appendere
Quelli che non hanno nemici
Inchiodare, bruciare
Chi ama meglio gli uomini
vivo piuttosto che morto
Sembra che abbiano torto
Che curiosità, preferisco
Il tuo piccolo giardino delimitato dal tuo fiume
Che curiosità, preferisco
La mia piccola barchetta, con la mano nell'acqua
Sembra che sia sciolto
Non avere vocazione
Per essere un boia, maestro appendiabiti
Assassino professionista
Essere disgustato da questi bei compiti
Sembra che sia sciolto
L'orrore di essere un vampiro
Che curiosità, preferisco
L'odore dei tuoi capelli, che escono dal fiume
Che curiosità, preferisco
L'odore del tuo giardino, che galleggia nell'acqua
Sembra che sia fragile
Rifiutarsi di morire
Come un insetto, nel campo dell'onore
La mano si strinse al cuore
Drappeggiato nelle pieghe della bandiera
Crivellato di mille frammenti
Proprio come nei film
Che curiosità, preferisco
Fai la mia piccola crociera fiorita sul tuo fiume
Che curiosità, preferisco
Ama sotto gli archi del tuo piccolo giardino recintato
Che curiosità, preferisco
Ama sotto gli archi del tuo piccolo giardino recintato