Traduzione del testo della canzone J'ai la mémoire qui flanche - Jeanne Moreau

J'ai la mémoire qui flanche (originale)

J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Comm' il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la vein' bleutée du poignet
Un long baiser sans fin
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s’appelait Je l’appelais
Comment l’appelait-ton?
Pourtant c’est fou ce que j’aimais
L’appeler par son nom
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux?
J’crois pas qu’ils étaient bleus
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l’temps d’couleur
Pour un non pour un oui?
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu’il me pendant que je
Pendant qu’on f’sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la têt'
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s’est lassé
De l’autre le premier?
Etait-ce moi?
Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c’que je sais c’est que depuis
Je n’sais plus qui je suis
J’ai la mémoir' qui flanche
J’me souviens plus très bien
Voilà qu’après tout’s ces nuits blanch’s
Il me reste plus rien
Rien qu’un p’tit air qu’il sifflotait
Chaqu’jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di
Pa pou di dou da di dou

(traduzione)

La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Dato che era molto musicale
Ha giocato molto le mani
Tutto è iniziato tra noi
Con un lunghissimo bacio
Sulla vena bluastra del polso
Un lungo bacio senza fine
La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Quale potrebbe essere il suo nome
E qual era il suo nome
Il suo nome era l'ho chiamato
Qual era il tuo nome?
Eppure è pazzesco quello che ho amato
Chiamalo per nome
La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Di che colore erano i suoi occhi?
Non credo fossero blu
Erano verdi, erano grigi?
Erano verderame?
O cambiavano colore tutto il tempo
Per un no per un sì?
La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Abitava in quel vecchio albergo
Pieno di musicisti
Mentre lui io mentre io
Mentre celebriamo
Tutti questi sax, questi clarinetti
Chi ha girato la mia testa
La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Chi di noi si è stancato
Dall'altro il primo?
Sono stato io?
Era lui?
Quindi siamo stati io o lui?
Tutto quello che so è da allora
Non so più chi sono
La mia memoria sta venendo meno
Non ricordo molto bene
Quindi, dopo tutte queste notti insonni
Non ho più niente
Solo una piccola melodia che ha fischiato
Ogni giorno durante la rasatura
Pa pou di doo da di doo di
Pa pou di dou da di dou