Traduzione del testo della canzone Belly Of The Whale - Guy Garvey

Belly Of The Whale (originale)

That house broke my back
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundown on a break your nose horizon
It isn’t mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath a leaden hat of daily shame
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
That house broke my back
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn’t mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath a leaden hat of daily shame
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale
I cannot speak its name but I would walk into its mouth and I would breakfast
in the belly of the whale

(traduzione)

Quella casa mi ha rotto la schiena
Quella casa che ho costruito mi ha sbucciato le nocche
Quella casa che ho costruito mi ha messo le tasche
E ha piegato ogni giuntura
Indicava dalla giovinezza e da qualsiasi verità che conoscessi
Verso un tramonto dipinto su un orizzonte che ti spacca il naso
Non è mia, quella casa, quella casa che ho costruito me ne sono reso conto
Rivolgi i miei occhi ai cirripedi sotto un cappello plumbeo della vergogna quotidiana
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Quella casa che ho costruito mi ha sbucciato le nocche
Quella casa che ho costruito mi ha messo le tasche
Quella casa mi ha rotto la schiena
E ha piegato ogni giuntura
Indicava dalla giovinezza e da qualsiasi verità che conoscessi
Verso una meridiana dipinta che rompe l'orizzonte
Non è mia, quella casa, quella casa che ho costruito me ne sono reso conto
Rivolgi i miei occhi ai cirripedi sotto un cappello plumbeo della vergogna quotidiana
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena
Non posso pronunciarne il nome ma entrerei nella sua bocca e farei colazione
nel ventre della balena