Traduzione del testo della canzone Yesterday - Guy Garvey

Yesterday (originale)

Love came down like a cooling tower
Where an hour glass yesterday
Just dust and self-loathing (ooooh)
And un-returned clothing (ooooh)
The life stands still at an unmanned till
But the slow walk home in the evening chill
Have me feeling pretty virtuous
Until I see her
The flashing indicators of my favourite saboteur
And suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
She left town like a medicine show
In an oh so familiar scene
And I vowed forever solo (oooh)
Time to focus on the crocuses
Till I’m through it and I’m zen
And I’ll do it again
I’m a diligent village idiot toeing the line but watching for a sign
And when this cheap red wine or the big blue moon
Come to me my little ingenue
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
Love is a push and a shove sometimes
Suddenly
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
All my darkest dreams come swimming in to focus
And it’s hopeless
To resist you cross your wrist some twisted prayer or supplication
Ten Hail Mary’s in the morning
I am reborn
Cause my girl loves yesterday
And lives for tomorrow

Yesterday (traduzione)

L'amore è sceso come una torre di raffreddamento
Dove una clessidra ieri
Solo polvere e disprezzo di sé (ooooh)
E vestiti non restituiti (ooooh)
La vita è ferma in una cassa senza equipaggio
Ma la lenta camminata verso casa nel freddo serale
Fammi sentire piuttosto virtuoso
Fino a quando non la vedo
Gli indicatori lampeggianti del mio sabotatore preferito
E improvvisamente
Tutti i miei sogni più oscuri vengono a galla nella messa a fuoco
Ed è senza speranza
Per resistere, incrocia il polso con qualche preghiera o supplica contorta
Dieci Ave Maria del mattino
Ha lasciato la città come uno spettacolo di medicina
In una scena così familiare
E ho giurato per sempre da solo (oooh)
È ora di concentrarsi sui crochi
Fino a quando non lo avrò passato e sarò zen
E lo farò di nuovo
Sono un diligente idiota del villaggio che segue la linea ma cerca un segnale
E quando questo vino rosso a buon mercato o la grande luna blu
Vieni da me, piccola ingenua
All'improvviso
Tutti i miei sogni più oscuri vengono a galla nella messa a fuoco
Ed è senza speranza
Per resistere, incrocia il polso con qualche preghiera o supplica contorta
Dieci Ave Maria del mattino
L'amore è una spinta e una spinta a volte
All'improvviso
Tutti i miei sogni più oscuri vengono a galla nella messa a fuoco
Ed è senza speranza
Per resistere, incrocia il polso con qualche preghiera o supplica contorta
Dieci Ave Maria del mattino
Tutti i miei sogni più oscuri vengono a galla nella messa a fuoco
Ed è senza speranza
Per resistere, incrocia il polso con qualche preghiera o supplica contorta
Dieci Ave Maria del mattino
Sono rinato
Perché la mia ragazza ama ieri
E vive per domani