Traduzione del testo della canzone Mourning Sickness - Hail the Sun

Mourning Sickness (originale)

Do you ever get the feeling
That you’re floating
Do you ever get the sense that your body is gone
Awake, out of focus
Unnerved
Unnerved
This place might not be the same one that I know so well
Out of sync with time again, feels so real this time
Out of sync and violently aware that something’s off
Technically there’s a chance I might be in a dream
Repeating scenes again
Witnessing grieving friends
Mother’s caring eyes, they carry pain I’ve never seen, so hysterically
«He's still here.
He’s still here.»
Where?
«He's still here.
He’s still here.»
I’m a floating skeptic, who are they burying
Curious perspective, don’t know when to lose
Like that time we met disaster covered up in sheets of plaster.
Driving faster!
I taste the pavement on my tongue.
Punctured lung
Laughing off the warning just because
Faltered breathing.
I’m not leaving
Awake, out of focus.
Unnerved
This place might not be the same one that I know so well…
Out of sync with time again, feels so real this time
Out of sync and violently aware that somethings off
They’ve seen enough, They’ve seen enough
Carry on, Carry on
Brother, why won’t you answer?
You seem to suffer like I’m gone…
No!
Is that my cadaver?
This can’t be over!
Take me home
No!
Don’t you put me under, just hold me closer
To me, I’m not gone
I’m not breathing
I’m not leaving
I’m a floating skeptic, watching them bury me
Curious perspective, know when to lose
Like that time we met disaster covered up in sheets of plaster.
Driving faster!
I taste the pavement on my tongue.
Just because
«He's still here…»

Mourning Sickness (traduzione)

Hai mai la sensazione
Che stai fluttuando
Hai mai la sensazione che il tuo corpo sia andato
Sveglio, sfocato
Snervato
Snervato
Questo posto potrebbe non essere lo stesso che conosco così bene
Di nuovo fuori sincronia con il tempo, questa volta sembra così reale
Fuori sincronia e violentemente consapevole che qualcosa non va
Tecnicamente c'è la possibilità che io possa essere in un sogno
Ripetere le scene di nuovo
Testimoniare amici in lutto
Gli occhi premurosi della mamma, portano un dolore che non ho mai visto, così istericamente
«È ancora qui.
È ancora qui.»
In cui si?
«È ancora qui.
È ancora qui.»
Sono uno scettico fluttuante, chi stanno seppellendo
Prospettiva curiosa, non so quando perdere
Come quella volta che incontrammo il disastro coperto da fogli di gesso.
Guidare più veloce!
Asgusto il pavimento con la lingua.
Polmone perforato
Ridere dell'avvertimento solo perché
Respiro affannoso.
Non me ne sto andando
Sveglio, sfocato.
Snervato
Questo posto potrebbe non essere lo stesso che conosco così bene...
Di nuovo fuori sincronia con il tempo, questa volta sembra così reale
Fuori sincronia e violentemente consapevole che qualcosa non va
Hanno visto abbastanza, hanno visto abbastanza
Continua, continua
Fratello, perché non rispondi?
Sembri soffrire come se me ne fossi andato...
No!
È il mio cadavere?
Non può essere finita!
Portami a casa
No!
Non mettermi sotto, tienimi più vicino
Per me, non sono andato
Non sto respirando
Non me ne sto andando
Sono uno scettico fluttuante, li guardo seppellirmi
Prospettiva curiosa, sapere quando perdere
Come quella volta che incontrammo il disastro coperto da fogli di gesso.
Guidare più veloce!
Asgusto il pavimento con la lingua.
Solo perché
«È ancora qui...»