Traduzione del testo della canzone I Miss My Mary - Hal Ketchum

I Miss My Mary (originale)

A threadbare alibi… a lifetime full of promise
Fell from my Mary’s eyes as she saw the screen door swing
The baby never woke… he lay cradled in her trembling
He lay safe and never knowing what my leavin would bring
I draw my pay down on the docks… I send it off to Mary
I might hold back a dollar to wash this pain out of my back
But the pain keeps getting clearer and Mary your face just keeps on fading
Now the light shines through this bottle… memories all fade to black
Well I’ll see you out on the street tonight
I’m a lover of a drink, a lover of a fight
Hold my own on the dark side of this town
Yes, I’m tough as nails, got a heart of steel
I will never fear, for I will never feel
And one more round would surely set me right
I miss my Mary tonight
They call me the old man in this bar, sleeves rolled up and showin
Faint blue souvenirs of love and places I have been
One says «US Navy» and this one says «Darling Mary»
Now my Mary’s turned to ashes and the ocean’s turned to gin
(Repeat Chorus)
And one more round would surely set me right
I miss my Mary tonight

I Miss My Mary (traduzione)

Un alibi senza fili... una vita piena di promesse
Cadde dagli occhi della mia Mary quando vide la porta a zanzariera oscillare
Il bambino non si è mai svegliato... giaceva cullato nel suo tremore
Rimase al sicuro e non sapendo mai cosa avrebbe portato la mia partenza
Prelevo la mia paga al banco degli imputati... la mando a Mary
Potrei trattenere un dollaro per lavare via questo dolore dalla schiena
Ma il dolore continua a diventare più chiaro e Mary, il tuo viso continua a sbiadire
Ora la luce risplende attraverso questa bottiglia... i ricordi svaniscono tutti nel nero
Bene, ci vediamo per strada stasera
Sono un amante di un drink, un amante di una rissa
Resisti al lato oscuro di questa città
Sì, sono duro come un chiodo, ho un cuore d'acciaio
Non avrò mai paura, perché non proverò mai
E un altro round mi darebbe sicuramente ragione
Mi manca la mia Mary stasera
Mi chiamano il vecchio in questo bar, le maniche rimboccate e in mostra
Souvenir blu tenui dell'amore e dei luoghi in cui sono stato
Uno dice «US Navy» e questo dice «Darling Mary»
Ora la mia Mary è diventata cenere e l'oceano è diventato gin
(Ripeti coro)
E un altro round mi darebbe sicuramente ragione
Mi manca la mia Mary stasera