Traduzione del testo della canzone Someplace Far Away - Hal Ketchum

Someplace Far Away (originale)

Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin some place far away
That picture made my daddy smile, it made my momma cry
It seems that Daddy’s wagonload of dreams had long since passed her by
And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain’t no dream at all
It’s a cryin shame to wake up just to find it’s all been broke in two
Be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
He talked on all through suppertime bout the good prospector’s life
Couldn’t see Momma didn’t wanna be no good prospector’s wife
He said, «We best sell out and go before the weather turns too cold
Maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold»
(Repeat Chorus)
I got up as soon as the first light came to start the mornin fire
Wonderin if my momma’s will had cooled that man’s desire
And inside the stove upon the coals an ashen paper lay
It showed a ghostly line of wagons movin some place far away
(Repeat Chorus)
Oh be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
Yeah be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

Someplace Far Away (traduzione)

Ieri papà ha portato a casa una foto dal giornale
Mostrava una fila di carri che si spostavano da qualche parte lontano
Quella foto ha fatto sorridere mio papà, ha fatto piangere mia mamma
Sembra che il carico di sogni di papà l'abbia superata da tempo
E il sogno che fa volare il passero può far cadere un'aquila
E uno che fa soldi al ricco, non è affatto un sogno
È un vero peccato svegliarsi solo per scoprire che è tutto rotto in due
Fai attenzione a ciò che stai sognando perché un giorno potrebbe diventare realtà
Durante la cena ha parlato della vita del buon cercatore d'oro
Non riuscivo a vedere la mamma non voleva essere la moglie di un cercatore d'oro
Disse: «È meglio che ci svendiamo e andiamo prima che il tempo diventi troppo freddo
Magari compriamoci un cavallo in più per portare tutto l'oro»
(Ripeti coro)
Mi sono alzato non appena sono arrivate le prime luci per accendere il fuoco mattutino
Mi chiedo se la volontà di mia mamma avesse raffreddato il desiderio di quell'uomo
E dentro la stufa sulla brace giaceva una carta color cenere
Mostrava una linea spettrale di carri che si spostavano da qualche parte lontano
(Ripeti coro)
Oh fai attenzione a ciò che stai sognando perché un giorno potrebbe diventare realtà
Sì, fai attenzione a ciò che stai sognando perché un giorno potrebbe diventare realtà