Traduzione del testo della canzone Lord Help Me Please - Hal Ketchum

Lord Help Me Please (originale)

She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy
A little outspoken
Terribly kind
She loves me in spite of
The way that I treat her
See I’m mean and hardheaded
Most of the time
She gave me this rosary
Said I should keep it
Said if I tried
I might even be saved
She swears to me tryin' to be
Halfway to heaven
Sure beats walking around
With one foot in the grave
She don’t take no for an answer
If she had her way
I’d be down on my knees
So now since you’re the one
Who created this creature
Tell her I love her
Lord help me please
She knows nothing at all
Of the road that I travel
Where survival means being
The first to the well
She says where she’s going
Ain’t nobody thirsty
Swears that her future
Is easy top tell
She’s the ghost of her momma
The pride of her daddy…

(traduzione)

È il fantasma di sua madre
L'orgoglio di suo papà
Un po' schietto
Terribilmente gentile
Mi ama nonostante
Il modo in cui la tratto
Vedi, sono cattivo e testardo
La maggior parte delle volte
Mi ha dato questo rosario
Ho detto che dovevo tenerlo
Detto se ci ho provato
Potrei anche essere salvato
Mi giura di provare a esserlo
A metà strada verso il paradiso
Certo batte in giro
Con un piede nella tomba
Non accetta un no come risposta
Se avesse fatto a modo suo
Sarei in ginocchio
Quindi ora, visto che sei tu l'unico
Chi ha creato questa creatura
Dille che la amo
Signore, aiutami per favore
Non sa nulla
Della strada che percorro
Dove sopravvivere significa essere
Il primo al pozzo
Dice dove sta andando
Nessuno ha sete
Giura che il suo futuro
È facile da dire
È il fantasma di sua madre
L'orgoglio di suo papà...