Traduzione del testo della canzone Small Town Saturday Night - Hal Ketchum

Small Town Saturday Night (originale)

There’s an Elvis movie on the marquee sign
We’ve all seen at least three times
Everybody’s broke, Bobby’s got a buck
Put a dollar’s worth of gas in his pickup truck
We’re going ninety miles an hour down a deadend road
What’s the hurry, son… where you gonna go?
We’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Lucy’s got her lipstick on a little too bright
Bobby’s gettin' drunk and lookin' for a fight
Liquor on his breath and trouble on his mind
And Lucy’s just a kid, along for the ride
Got a six-pack of beer and a bottle of wine
Gotta be bad just to have a good time
They’re gonna howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
Bobby told Lucy, «The world ain’t round…
Drops off sharp at the edge of town
Lucy, you know the world must be flat
'Cause when people leave town, they never come back»
They go ninety miles an hour to the city limits sign
Put the pedal to the metal 'fore they change their mind
They howl at the moon, shoot out the light
It’s a small town Saturday night
They howl at the moon, shoot out the light
Yeah, it’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night
It’s a small town Saturday night

Small Town Saturday Night (traduzione)

C'è un film di Elvis sull'insegna del tendone
Ci siamo visti tutti almeno tre volte
Tutti sono al verde, Bobby ha un dollaro
Metti un dollaro di benzina nel suo camioncino
Stiamo andando a novanta miglia all'ora lungo una strada senza uscita
Che fretta c'è, figliolo... dove andrai?
Ululeremo alla luna, spegneremo la luce
Sabato sera è una piccola città
Sabato sera è una piccola città
Lucy ha il rossetto un po' troppo acceso
Bobby si sta ubriacando e sta cercando una rissa
Liquore nel suo respiro e problemi nella sua mente
E Lucy è solo una bambina, pronta per il viaggio
Ho una confezione da sei di birra e una bottiglia di vino
Devi essere cattivo solo per divertirti
Ululeranno alla luna, spegneranno la luce
Sabato sera è una piccola città
Sabato sera è una piccola città
Bobby disse a Lucy: «Il mondo non è rotondo...
Scende bruscamente ai margini della città
Lucy, sai che il mondo deve essere piatto
Perché quando le persone lasciano la città, non tornano più»
Vanno a novanta miglia all'ora fino al cartello dei limiti della città
Metti il ​​pedale sul metallo prima che cambino idea
Ululano alla luna, spengono la luce
Sabato sera è una piccola città
Ululano alla luna, spengono la luce
Sì, sabato sera è una piccola città
Sabato sera è una piccola città
Sabato sera è una piccola città