Traduzione del testo della canzone Love Me, Love Me Not - Hal Ketchum

Love Me, Love Me Not (originale)

Lately when I’ve had you on the line,
Had some trouble getting through
I hear someone talking in my ear,
Doesn’t sound a bit like you
Now it’s time for me to call again
I’m out on the street alone
Break a twenty at the corner store
Make my way up to the phone.
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
I’ve been walking through the lonely nights
Sleep a little in the day
Now I’m out again to see the sites.
Walk my troubles all away
Know the neighborhood but I’m still lost
What was back there that was so strange
Tell the operator to try again
Hope my luck’s about to change.
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
Lately things are either hot or cold,
Fifty-fifty black or white
Stop and go its either red or green
Bright as day or dark as night
Swinging back and forth has got to stop
Otherwise you’d drive me crazy
Cause I always thought love was more
Than pulling pedals from a daisy
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not
Pull a quarter from my old blue jeans
Watch it slip into the slot
In my mind I’m thinking you love me
Then again you love me not

(traduzione)

Ultimamente quando ti ho avuto in linea,
Ho avuto qualche difficoltà a passare
Sento qualcuno parlare nel mio orecchio,
Non suona un po' come te
Ora tocca a me chiamare di nuovo
Sono in strada da solo
Rompere un venti al negozio all'angolo
Raggiungi il telefono.
Tira fuori un quarto dai miei vecchi blue jeans
Guardalo scivolare nello slot
Nella mia mente sto pensando che mi ami
Poi di nuovo non mi ami
Ho camminato attraverso le notti solitarie
Dormi un po' durante il giorno
Ora sono di nuovo fuori per vedere i siti.
Allontana tutti i miei problemi
Conosco il quartiere ma sono ancora perso
Cosa c'era là dietro di così strano
Chiedi all'operatore di riprovare
Spero che la mia fortuna stia per cambiare.
Tira fuori un quarto dai miei vecchi blue jeans
Guardalo scivolare nello slot
Nella mia mente sto pensando che mi ami
Poi di nuovo non mi ami
Ultimamente le cose sono calde o fredde,
Cinquantacinquanta nero o bianco
Fermati e vai, è rosso o verde
Luminoso come il giorno o scuro come la notte
L'oscillazione avanti e indietro deve smetterla
Altrimenti mi faresti impazzire
Perché ho sempre pensato che l'amore fosse di più
Che tirare i pedali da una margherita
Tira fuori un quarto dai miei vecchi blue jeans
Guardalo scivolare nello slot
Nella mia mente sto pensando che mi ami
Poi di nuovo non mi ami
Tira fuori un quarto dai miei vecchi blue jeans
Guardalo scivolare nello slot
Nella mia mente sto pensando che mi ami
Poi di nuovo non mi ami