Traduzione del testo della canzone Softer Than A Whisper - Hal Ketchum

Softer Than A Whisper (originale)

I’ve often wondered how love would strike me yet
Would it hit me like thunder, that’s what I’d expect
But when I held you, I knew it was different from the start
No words were spoken, but I felt it in my heart
It was softer than a whisper
Quiet as the moon
But I could hear it loud as laughter
Across a crowded room
It was gentle as a baby’s hand
But it held me like a chain
It was softer than a whisper
When love called out my name
Last night you lay sleepin' when I thought I heard a sound
I got up and slowly, took a look around
Well I found no answer-- No sound I could explain
It must have been your heart, dear, callin' out my name
It was softer than a whisper
Quiet as the moon
But I could hear it loud as laughter
Across a crowded room
It was gentle as a baby’s hand
But it held me like a chain
It was softer than a whisper
When love called out my name
Yes, it was softer than a whisper
When love called out my name

Softer Than A Whisper (traduzione)

Mi sono spesso chiesto come mi avrebbe colpito l'amore
Mi avrebbe colpito come un tuono, è quello che mi aspetterei
Ma quando ti ho tenuto, sapevo che era diverso dall'inizio
Non sono state pronunciate parole, ma l'ho sentito nel mio cuore
Era più morbido di un sussurro
Silenzioso come la luna
Ma lo sentivo forte come una risata
Attraverso una stanza affollata
Era gentile come la mano di un bambino
Ma mi ha tenuto come una catena
Era più morbido di un sussurro
Quando l'amore ha chiamato il mio nome
La scorsa notte dormivi quando pensavo di aver sentito un suono
Mi sono alzato e piano piano mi sono dato un'occhiata in giro
Bene, non ho trovato risposta, nessun suono che potrei spiegare
Deve essere stato il tuo cuore, cara, a chiamare il mio nome
Era più morbido di un sussurro
Silenzioso come la luna
Ma lo sentivo forte come una risata
Attraverso una stanza affollata
Era gentile come la mano di un bambino
Ma mi ha tenuto come una catena
Era più morbido di un sussurro
Quando l'amore ha chiamato il mio nome
Sì, è stato più morbido di un sussurro
Quando l'amore ha chiamato il mio nome