Traduzione del testo della canzone Yesterday's Gone - Hal Ketchum

Yesterday's Gone (originale)

There’s a cardigan sweater on an old wooden hanger,
In the back of the closet at the end of the hall.
My grandfather wore it for thirty-five years, now he don’t wear it at all.
He sits in the shade at the end of his journey,
In a home for the tired, the old and confused.
So (tell me) where have they hidden the soul of the man I once knew?
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
There’s a picture in Salem (faded old photo) of a dashing young cowboy
(soldier),
Dressed to the nines for a night on the town.
That’s him in the middle, surrounded by people who lit up when he came around.
So where are the angels sent down to protect him,
Am I all that’s left of his life?
Are we two hearts together, the young and the weary,
Fading one beat at a time?
There’s a corner in Heaven for callused old heroes,
A place where a good man can finally rest.
Paid for by promises, toil and tears,
By a soul who did only his best.
So we sit here together, knowin' that train’s a-coming,
And Heaven’s just one stop away.
I savor the gift of his hand on my shoulder,
Here at the end of the day.
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
Oh, it’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.

(traduzione)

C'è un maglione cardigan su una vecchia gruccia di legno,
Nella parte posteriore dell'armadio alla fine del corridoio.
Mio nonno l'ha indossato per trentacinque anni, ora non lo indossa più.
Si siede all'ombra alla fine del suo viaggio,
In una casa per stanchi, vecchi e confusi.
Allora (dimmi) dove hanno nascosto l'anima dell'uomo che conoscevo una volta?
Dov'è il gigante che viveva nel suo corpo?
Dov'è la montagna su cui si trovava?
È difficile da credere mentre mi siedo qui e lo tengo,
Come le montagne crolleranno e ieri è andato.
C'è una foto a Salem (vecchia foto sbiadita) di un giovane cowboy affascinante
(soldato),
Vestito a festa per una notte in città.
Quello è lui nel mezzo, circondato da persone che si illuminavano quando si avvicinava.
Allora dove sono mandati gli angeli a proteggerlo,
Sono tutto ciò che resta della sua vita?
Siamo due cuori insieme, i giovani e gli stanchi,
Sbiadire un battito alla volta?
C'è un angolo in Paradiso per vecchi eroi callosi,
Un luogo dove un brav'uomo può finalmente riposare.
Pagato da promesse, fatica e lacrime,
Da un'anima che ha fatto solo del suo meglio.
Quindi siamo seduti qui insieme, sapendo che il treno sta arrivando,
E il paradiso è solo a una fermata di distanza.
Assaporo il dono della sua mano sulla mia spalla,
Qui alla fine della giornata.
Dov'è il gigante che viveva nel suo corpo?
Dov'è la montagna su cui si trovava?
È difficile da credere mentre mi siedo qui e lo tengo,
Come le montagne crolleranno e ieri è andato.
Oh, è difficile da credere mentre mi siedo qui e lo tengo,
Come le montagne crolleranno e ieri è andato.