Testi di Beogradjanka - Halid Beslic

Beogradjanka (originale)

Ne bi mi srce za drugu znalo.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rjeku.
Da nisam im’o jos ljubav neku
Ne bi mi suze tekle niz rijeku.
Samo za tebe, beogradanko mala,
Samo za tebe sto nikad nisi znala,
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,
Vracam se majci u bosnu.
Da li je dunav ili je sava,
Nikom ne reci devojko mala.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Sakri' u srcu bar suzu neku
Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.
Da li si tuzna u ove dane,
Da li si placna kad zora svane,
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.
Da li te misli jos meni zovu,
Ili si nasla ti rijeku novu.

(traduzione)

Il mio cuore non saprebbe di un altro.
Se non avessi ancora avuto un po' d'amore
Le mie lacrime non sarebbero scese lungo il fiume.
Se non avessi ancora avuto un po' d'amore
Le mie lacrime non sarebbero scese lungo il fiume.
Solo per te, ragazzina di Belgrado,
Solo per te che non hai mai saputo
Solo per te e il tuo amore rapito,
Tornerò da mia madre in Bosnia.
Solo per te e il tuo amore rapito,
Tornerò da mia madre in Bosnia.
È il Danubio o la Sava,
Non dirlo a nessuno, ragazzina.
Almeno nascondi una lacrima nel tuo cuore
Perché tutto andrà giù per il Danubio.
Almeno nascondi una lacrima nel tuo cuore
Perché tutto andrà giù per il Danubio.
Sei triste in questi giorni,
Stai piangendo quando spunta l'alba,
Quei pensieri mi chiamano ancora,
O hai trovato un nuovo fiume.
Quei pensieri mi chiamano ancora,
O hai trovato un nuovo fiume.