Traduzione del testo della canzone Alone - Halie Loren

Alone (originale)

Lying awake, on my own again
I can finally steal the entire bed
And yet I curl into this ball of flesh
Protected from the chill that starts
Inside my bones and spreads to parts
Of me that I’d forgotten could feel
The pain of cold
But they’ll numb themselves soon enough or so I’m told
Alone
Desperate for somebody, for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
Window is open and the sky is dim
You know me and my affair with 4 a.
m
But all I wish for now is sleep’s sweet release
Music of the rain keeps me awake
Wishing it were running down my face
Instead of rivulets of the saltier kind
Oh, how it stings
But like learning, healing’s only something time can bring
Alone
Desperate for somebody, for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
The walls where our shadows used to play
The echoes of promises we made
The sheets where our bodies used to lay
Tangled and hard to discern
Like telling apart happiness and familiar comfort
Alone
Desperate -- for you to hold
But all I’ll be is holding out until the only skin I need’s my own
To feel at home again
Alone again
Whole again
Alone again…

Alone (traduzione)

Sdraiato sveglio, di nuovo da solo
Posso finalmente rubare l'intero letto
Eppure mi rannicchio in questa palla di carne
Al riparo dal freddo che inizia
Dentro le mie ossa e si diffonde in parti
Di me che avevo dimenticato che potevo sentire
Il dolore del freddo
Ma si intorpidiranno abbastanza presto, o almeno così mi è stato detto
Solo
Disperato per qualcuno, per te da tenere
Ma tutto ciò che sarò è reggere fino a quando l'unica pelle di cui ho bisogno sarà la mia
Per sentirti di nuovo a casa
Di nuovo solo
La finestra è aperta e il cielo è fioco
Tu conosci me e la mia relazione con le 4 a.
m
Ma tutto ciò che desidero per ora è il dolce rilascio del sonno
La musica della pioggia mi tiene sveglio
Avrei voluto che mi colasse sulla faccia
Invece di rivoli del tipo più salato
Oh, come punge
Ma come l'apprendimento, la guarigione è solo qualcosa che il tempo può portare
Solo
Disperato per qualcuno, per te da tenere
Ma tutto ciò che sarò è reggere fino a quando l'unica pelle di cui ho bisogno sarà la mia
Per sentirti di nuovo a casa
Di nuovo solo
Le pareti dove le nostre ombre giocavano
Gli echi delle promesse che abbiamo fatto
Le lenzuola su cui giacevano i nostri corpi
Aggrovigliato e difficile da distinguere
Come distinguere la felicità e il comfort familiare
Solo
Disperato: per te da tenere
Ma tutto ciò che sarò è reggere fino a quando l'unica pelle di cui ho bisogno sarà la mia
Per sentirti di nuovo a casa
Di nuovo solo
Intero di nuovo
Di nuovo solo…