Traduzione del testo della canzone Anna już tu nie mieszka - Halina Frackowiak

Anna już tu nie mieszka (originale)

Krajobraz łasi sie jak pies
To wieczór po nielekkim dniu
Autobus stanął możesz wysiąść wejść
Lecz Anna już nie mieszka tu
Lecz Anna już nie mieszka tu
Za rzekę w cień starych drzew
Pobiegła kiedyś środkiem dnia
Muzykę wzieła z sobą jakiś wiersz
Drobiazgów parę parę zdjęć
Sukienkę lekką tak jak mgła
Czy teraz jej łatwiej żyć
Czy nie tnie w twarz poranny chłód
Bo między nami odkąd nie ma jej
Zwykłego ciepła mniej i mniej
I gorzki bywa nawet miód
I gorzki bywa nawet miód
Kochała kruche trawy źdźbło
Wierzyła w dźwięk trącanych strun
Nic wiecej ci nie powiem o niej bo
Bo Anna juz nie mieszka tu
Bo Anna juz nie mieszka tu
Za rzekę w cień starych drzew
Pobiegła kiedyś środkiem dnia
Muzykę wzieła z sobą jakiś wiersz
Drobiazgów parę parę zdjęć
Sukienkę lekką tak jak mgła
Czy teraz jej łatwiej żyć
Czy nie tnie w twarz poranny chłód
Bo między nami odkąd nie ma jej
Zwykłego ciepła mniej i mniej
I gorzki bywa nawet miód
I gorzki bywa nawet miód

Anna już tu nie mieszka (traduzione)

Il paesaggio adula come un cane
È la sera dopo una giornata difficile
L'autobus si è fermato, puoi scendere ed entrare
Ma Anna non abita più qui
Ma Anna non abita più qui
Dall'altra parte del fiume all'ombra di alberi secolari
Ha corso una volta nel bel mezzo della giornata
Qualche poesia ha portato la musica con lei
Un paio di piccole foto
Un vestito leggero come la nebbia
È più facile per lei vivere adesso?
Non è il freddo mattutino che taglia il viso?
Perché tra di noi da quando se n'è andata
Calore ordinario sempre meno
E anche il miele può essere amaro
E anche il miele può essere amaro
Amava il fragile filo d'erba
Credeva nel suono delle corde pizzicate
Non ti dirò altro su di lei perché
Perché Anna non abita più qui
Perché Anna non abita più qui
Dall'altra parte del fiume all'ombra di alberi secolari
Ha corso una volta nel bel mezzo della giornata
Qualche poesia ha portato la musica con lei
Un paio di piccole foto
Un vestito leggero come la nebbia
È più facile per lei vivere adesso?
Non è il freddo mattutino che taglia il viso?
Perché tra di noi da quando se n'è andata
Calore ordinario sempre meno
E anche il miele può essere amaro
E anche il miele può essere amaro