Testi di Mały elf - Halina Frackowiak

Mały elf (originale)

mowil, ze na kilka chwil…
Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf
w serce zapadl mi, jak nikt.
Cichy, jak zak ruszyl vabank,
w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.
Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager
piescil mnie az do szczytu marzen.
Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,
pytal, czy to sen, czy nie?
Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,
zawsze sie rozwialo w dym.
Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:
i winegret i plac Pigalle
i varietes, chlodne trzy czwarte
a zostal zal, smutny bell’arte.
Moze to deszcz, moze to lza
Pytasz, jak jest?
Comme ci, comme ca…
Mowil, ze baad, ze nudzi sie,
otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…
Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,
czekam, pewnie czekac chce…
latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:
ot, zwyczajny maly elf…
maly elf.

(traduzione)

l'ha detto per qualche istante...
Presto passò un mese e il caro elfo
è caduto nel mio cuore come nessun altro.
Silenzioso all'inizio del vabank,
in cerchi «jet'ame», in stelle, come Lem.
Dov'è il bon ton, viaggiatore del senso
mi ha accarezzato fino in cima ai miei sogni.
Sono stato svegliato innocentemente nel cuore della notte da un piccolo elfo,
ha chiesto se era un sogno o no?
Gli piaceva giurare che per sempre, piccolo elfo,
si dissolveva sempre in fumo.
Tutto quello che voleva qui, l'aveva con me:
e vinaigrette e piazza Pigalle
e varietes, raffreddare tre quarti
ed era triste, triste bell'arte.
Forse è la pioggia, forse sono le lacrime
Chiedi come va?
Comme ci, comme ca…
Ha detto che era cattivo che era annoiato,
porta aperta, quindi s'il vous treccia...
Così il mio piccolo elfo annoiato è uscito la sera,
Sto aspettando, sono sicuro di voler aspettare...
lo riconoscerai facilmente, non chiedermelo più:
oh, solo un piccolo elfo normale...
piccolo elfo.