Traduzione del testo della canzone Sól na twarzy - Halina Frackowiak

Sól na twarzy (originale)

Jest zwykle brzeg i przystań snów
Jest chwila przed i start
Jest jakiś Hel i morze słów
Jest chęć, by wiatr smagał twarz
Jest jakiś jacht, co jak Grand powstał z marzeń
Są krzyki mew, cichy szum w muszli rąk
Jest nagły sztorm, rafy skał, sól na twarzy
Twe SOS wtapia się w mętną toń
Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła
Tak z dnia na dzień, przez skargi fal
By złapać grunt dla stóp
Znów brzeg i łódź do góry dnem
Znów ziemia chwieje się
Ach co byś dał, aby znów przeżyć burzę
By jeszcze raz z rykiem fal zmierzyć się
Gdy nowy dzień dławi cię suchym kurzem
Masz w sobie żar i ten żar spala cię
Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła
I w kółko tak, jak światem świat
Jak Ikar w otchłań wód
Przez dym, przez wiatr
By wszystko znać
Smak łez i gorycz fal

Sól na twarzy (traduzione)

Di solito c'è una spiaggia e un rifugio di sogni
C'è un attimo prima e comincia
C'è dell'elio e un mare di parole
C'è voglia che il vento sferri il viso
C'è uno yacht che, come Grand, è stato creato dai sogni
Ci sono grida di gabbiani, un ronzio sommesso nel guscio delle mani
C'è un temporale improvviso, scogli di rocce, sale sulla parete
Il tuo SOS si scioglie nell'acqua torbida
Stai annegando, stai annegando, stai annegando in giorni vuoti
Stai annegando, stai annegando, stai annegando in un mare di male
Sì, giorno dopo giorno, dai lamenti delle onde
Per afferrare il terreno per i tuoi piedi
Riva di nuovo e la barca a testa in giù
La terra trema di nuovo
Ah, cosa daresti per rivivere la tempesta
Per affrontare ancora una volta il fragore delle onde
Quando un nuovo giorno ti soffoca con la polvere secca
Hai calore dentro di te e questo calore ti brucia
Stai annegando, stai annegando, stai annegando in giorni vuoti
Stai annegando, stai annegando, stai annegando in un mare di male
E ancora e ancora come il mondo il mondo
Come Icaro nell'abisso delle acque
Attraverso il fumo, attraverso il vento
Per sapere tutto
Il sapore delle lacrime e l'amarezza delle onde