Traduzione del testo della canzone Neandertal - Hämatom

Neandertal (originale)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All doch er ist noch immer im
Neandertal.
Der Mensch von heute, der mailt und faxt.
Sein GTI ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn heißt es «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut, damit man es dann nachher wieder
niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle, darum ham wirs' auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant waren an der Börse nie genannt.
Im Kreuzzug des homo sapiens geht es um das schwarze Gold Arabiens.
Doch dafür mischt sich keiner ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, da drin im Fernsehn, da liegt ein kleines Kind!
Schau, dem fehln die Füße, schalte um geschwind!
Das kann sich keiner anschauen weil das Essen nicht mehr schmeckt!
Und Spenden, das hat auch kein Zweck weils sowieso verreckt!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist groß und so soll es auch sein, doch für manche Staaten dann doch zu
klein.
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt, die Pyromanen im Parlament.
Trotz Internet und Gigabyte;
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Es sei denn, Du bist in der überzahl!

Neandertal (traduzione)

In principio l'uomo viveva su un albero
ma da allora non è quasi cambiato.
Sebbene cammini eretto e voli nello spazio, è ancora dentro
Neanderthal.
L'uomo di oggi che scrive e-mail e fax.
La sua GTI è stata appena cerata.
Ma c'è un problema da qualche parte, si comporta come prima.
Nella preistoria mania di vendetta si dice «occhio per occhio e dente per dente!»
E se non sei disposto, allora ci sarà una rivolta.
Siamo già tornati nel Neandertal.
Benvenuti nel Neandertal, benvenuto, benvenuto,
Benvenuti in Neanderthal!
Lo Yeti colpisce il Rübezahl!
Da quando qualcuno può ricordare, le cose sono state costruite in modo che in seguito possano essere ricostruite
abbatte
Senza sangue e macerie e dopo ogni guerra
l'economia risorge come una fenice dalle ceneri.
umanesimo ed etica umana
non portare soldi, quindi non ne abbiamo bisogno.
Socrate, Platone, Hegel e Kant non sono mai stati nominati in borsa.
La crociata dell'homo sapiens riguarda l'oro nero d'Arabia.
Ma nessuno si fa coinvolgere.
Temo che non dovrebbe esserci olio.
Benvenuti nel Neandertal, benvenuto, benvenuto,
Benvenuti in Neanderthal!
Lo Yeti colpisce il Rübezahl!
Guarda, là dentro in TV c'è un ragazzino!
Guarda, gli mancano i piedi, cambia velocemente!
Nessuno può guardarlo perché il cibo non ha più un buon sapore!
E anche le donazioni non servono, perché morirai comunque!
Benvenuti nel Neandertal, benvenuto, benvenuto,
Benvenuti in Neanderthal!
Lo Yeti lo colpisce di nuovo!
Il secondo millennio sta volgendo al termine
i muri sono caduti e noi abbiamo il nostro turno.
L'Europa è grande ed è così che dovrebbe essere, ma per alcuni paesi è chiusa
piccolo.
In fiamme una casa per stranieri in Germania, i piromani in Parlamento.
Nonostante Internet e gigabyte;
Siamo tornati ai bei vecchi tempi!
Benvenuti nel Neandertal, benvenuto, benvenuto,
Benvenuti in Neanderthal!
Dove ti colpirò in testa!
Benvenuti nel Neandertal, benvenuto, benvenuto,
Benvenuti in Neanderthal!
A meno che tu non sia la maggioranza!