Traduzione del testo della canzone Teufelsweib - Hämatom

Teufelsweib (originale)

Ich verfluche diesen schwarzen Tag
Als der Zufall im Mephistos Bette lag
Als sein Dolch mit kranker Wut
Mein Herz in tausend Stücke schlug
Seitdem hänge ich an deinem Haken
Die Krallen tief in meinem Nacken
Sehnsucht tropft aus allen Wunden
Auf ewig mit dem Schmerz verbunden
So sehr ich mich wehre, den Hass vermehre
Meinen Geist bekehre
Bin süchtig nach dir!
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Du Satans Engel mit spitzen Degen
Schenkst mir Sonne und opferst Regen
Ein Augenblick — 10.000 Volt
Selbst dein Silber ist aus Gold
Ich liebe wenn dein Jähzorn brennt
Deine Kälte höllisch meine Seele wärmt
Wenn dein Licht mir Schatten spendet
Die Finsternis meine Augen blendet
Auf hundert Berge
Gegen tausend Schergen
Durch Millionen Scherben
Alles für dich!
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Wo du hingehst zieren Tränen
Den trockenen Asphalt
Und die Raben singen Lieder über's Leid
Keine Gnade, keine Liebe
Keine Güte, keinen Halt
Nur Einsamkeit und die Hand zur Faust geballt
Belüg mich!
Betrüg mich!
Zeig mir den Weg in dein Licht!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!
Bekämpf mich!
Ertränk mich!
Dein Feuer sprengt die Dunkelheit!
Reiß mir das Herz aus meinem Leib
Teufelsweib!
Teufelsweib!

(traduzione)

Maledico questo giorno nero
Quando il caso giaceva nel letto di Mefisto
Come il suo pugnale con furia malata
Il mio cuore si è spezzato in mille pezzi
Sono stato appeso al tuo gancio da allora
Gli artigli nel profondo del mio collo
Il desiderio gocciola da tutte le ferite
Per sempre legato al dolore
Per quanto resisto, aumenta l'odio
converti il ​​mio spirito
Sono dipendente da te!
mentimi
tradirmi!
Mostrami la via verso la tua luce!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!
combattimi!
annegami!
Il tuo fuoco fa esplodere l'oscurità!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!
Tu angelo di Satana con le spade appuntite
Dammi il sole e sacrifica la pioggia
Un momento: 10.000 volt
Anche il tuo argento è fatto d'oro
Amo quando la tua irascibilità brucia
Il tuo freddo come l'inferno riscalda la mia anima
Quando la tua luce mi dà ombra
L'oscurità acceca i miei occhi
A cento montagne
Contro mille scagnozzi
Attraverso un milione di frammenti
Qualsiasi cosa per te!
mentimi
tradirmi!
Mostrami la via verso la tua luce!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!
combattimi!
annegami!
Il tuo fuoco fa esplodere l'oscurità!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!
Le lacrime adornano dove vai
L'asfalto asciutto
E i corvi cantano canzoni sulla sofferenza
Nessuna pietà, nessun amore
Nessuna bontà, nessuna fermata
Solo solitudine e mani serrate
mentimi
tradirmi!
Mostrami la via verso la tua luce!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!
combattimi!
annegami!
Il tuo fuoco fa esplodere l'oscurità!
Strappa il mio cuore dal mio corpo
donna diavolo!
donna diavolo!