Traduzione del testo della canzone Rough Going (I Won't Let Up) - Hamilton Leithauser, ROSTAM

Rough Going (I Won't Let Up) (originale)

Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
You know this ain’t the end
We would laugh as friends again
Underneath the pines
We’ll be singing hallelujah
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Drag our restless souls
All together round the corner
Running down your stairs
We’ll be laughing, loud and happy
Here in the dark
Where you can’t see the stars
We’ll be sailing away
Cause like you always say
I won’t let up
I won’t let up
Across a crowded room, you’ll hear me howl
(I won’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
I won’t let up (I won’t let up, let up)
Before I met you I was firing in the dark
But then the lights went out and our eyes locked together
We like to mumble and our promises are light
Now watch us slip away, a fish into a river
Before I met you I was firing in the dark
And then the lights went out and our eyes locked together
Oh now we’re dancing in the silver moonlight
Now watch just slip away, a fish into a river
(I won’t let up, I won’t let up
I won’t let up, I won’t let up
I won’t, I won’t let up)
Across a crowded room you’ll hear me howl
(I don’t let up, I don’t let up)
I’m trying to find you but I don’t know how
(I don’t know how, I don’t know how)

Rough Going (I Won't Let Up) (traduzione)

Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sha-doobie sha-doobie sha-doobie sha-doo-wop
Sai che questa non è la fine
Rideremmo di nuovo come amici
Sotto i pini
Canteremo alleluia
Qui al buio
Dove non puoi vedere le stelle
Andremo via
Perché come dici sempre
Non mi arrendo
Non mi arrendo
Trascina le nostre anime inquiete
Tutti insieme dietro l'angolo
Scendendo le scale
Rideremo, rumorosamente e felici
Qui al buio
Dove non puoi vedere le stelle
Andremo via
Perché come dici sempre
Non mi arrendo
Non mi arrendo
Attraverso una stanza affollata, mi sentirai ululare
(Non mi arrendo, non mi arrendo)
Sto cercando di trovarti ma non so come
(non so come, non so come)
Non mi arrenderò (non mi arrenderò, mi arrenderò)
Non mi arrenderò (non mi arrenderò, mi arrenderò)
Prima di incontrarti, sparavo nel buio
Ma poi le luci si sono spente e i nostri occhi si sono incrociati
Ci piace mormorare e le nostre promesse sono leggere
Ora guardaci scivolare via, un pesce in un fiume
Prima di incontrarti, sparavo nel buio
E poi le luci si sono spente e i nostri occhi si sono incrociati
Oh ora stiamo ballando al chiaro di luna d'argento
Ora guarda che scivola via, un pesce in un fiume
(Non mi arrenderò, non mi arrenderò
Non mi arrenderò, non mi arrenderò
Non farò, non mollo)
Attraverso una stanza affollata mi sentirai ululare
(Non mi arrendo, non mi arrendo)
Sto cercando di trovarti ma non so come
(non so come, non so come)