Testi di The Bride's Dad - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Bride's Dad (originale)

My ginger voice was raw with smoke
They hid their smiles when I stood and spoke
Some sunny lawn, some Saturday
A face was flushed when I went to sing
Wild Mountain Thyme
But I was crying before the second line
The strawberry stripes across
My ruddy cheeks got em giggling
My eyes are red and wild and wide
As I choked up over another line
For years and year I disappeared
Tonight I’m here and I’m giving my best
It’s all I have, the grandkids laugh
My linen vest is yellow stained
And my teeth are chipped, my beard is gray
Your mother left, she’s not impressed
The wedding guests are starting to get restless
And I think I have worn out my welcome
But I swear I caught you smile
From the corner of my eye
When they threw me off the stage
Oh I know I saw you smiling
I swear I saw you smiling
They carried me away
Through the center of the crowd
From the corner of my eye
I swear I saw you smiling
You’ll always be my darling, sweetheart

(traduzione)

La mia voce color zenzero era cruda di fumo
Hanno nascosto i loro sorrisi quando mi sono alzato e ho parlato
Qualche prato soleggiato, qualche sabato
Era arrossito quando sono andato a cantare
Timo selvatico di montagna
Ma stavo piangendo prima della seconda riga
Le strisce di fragola
Le mie guance rubiconde mi hanno fatto ridacchiare
I miei occhi sono rossi, selvaggi e spalancati
Mentre mi soffocavo per un'altra riga
Per anni e anni sono scomparso
Stasera sono qui e sto dando il massimo
È tutto ciò che ho, ridono i nipoti
Il mio gilet di lino è macchiato di giallo
E i miei denti sono scheggiati, la mia barba è grigia
Tua madre se n'è andata, non è rimasta impressionata
Gli invitati al matrimonio stanno iniziando a diventare irrequieti
E penso di aver esaurito il mio benvenuto
Ma ti giuro che ti ho sorpreso a sorridere
Con la coda dell'occhio
Quando mi hanno buttato giù dal palco
Oh lo so che ti ho visto sorridere
Ti giuro che ti ho visto sorridere
Mi hanno portato via
Attraverso il centro della folla
Con la coda dell'occhio
Ti giuro che ti ho visto sorridere
Sarai sempre il mio tesoro, tesoro