Traduzione del testo della canzone When The Truth Is... - Hamilton Leithauser, ROSTAM

When The Truth Is... (originale)

I was drowning out the night with the last of the wine
And my story began to unwind
So I gathered all the shards of a glass from the bar
And I left from 17th Street for St. Marks
Won’t you listen to me now?
I was trying all the time
Maybe half the time I got you right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah the truth is there’s some distance, but you’re listening
And I keep talking my way back into your heart
Your mama told you I’d long gave up, baby but
Your mama lied
Half the time I must’ve got it right
But not tonight
Oh I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
Yeah I’ll always be lonely
And you’ll never hear the truth
In the graveyards, in the harbors, in the beer halls and the parks
I’ll be wandering under unfamiliar stars
But the spirits in my heart don’t persuade me anymore
Than my echoes off the brick and mortar walls
And the truth is there’s some distance, but you’re listening
And the truth is there’s some distance, but you’re listening

When The Truth Is... (traduzione)

Stavo affogando la notte con l'ultimo del vino
E la mia storia ha cominciato a svolgersi
Quindi ho raccolto tutti i frammenti di un bicchiere dal bar
E sono partito dalla 17th Street per San Marco
Non mi ascolti adesso?
Ci stavo provando tutto il tempo
Forse la metà delle volte ti ho dato ragione
Ma non stasera
Oh, sarò sempre solo
E non sentirai mai la verità
Sì, la verità è c'è una certa distanza, ma stai ascoltando
E continuo a parlare di nuovo nel tuo cuore
Tua madre ti ha detto che mi sarei arreso a lungo, piccola ma
Tua madre ha mentito
La metà delle volte devo averlo fatto bene
Ma non stasera
Oh, sarò sempre solo
E non sentirai mai la verità
Sì, sarò sempre solo
E non sentirai mai la verità
Nei cimiteri, nei porti, nelle birrerie e nei parchi
Vagherò sotto stelle sconosciute
Ma gli spiriti nel mio cuore non mi persuadono più
Del mio eco sui muri di mattoni e malta
E la verità è che c'è una certa distanza, ma stai ascoltando
E la verità è che c'è una certa distanza, ma stai ascoltando