Traduzione del testo della canzone The Morning Stars - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Morning Stars (originale)

The scotch bonnet shells
From your bedside drawer
I snatched them myself
Off the ocean floor
Are strung around your neck
On a white boot lace
You’d wear them like that
Back when we used to date
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
'Cause I’m the one
Who rattles all
Your windows
And your doors
Howling in the night
Beyond your walls
Beneath your floors
At dawn I retire
With my palms on the glass
I stroll through the arcade
With the happy rats
And my hat fell in the river
And a Portuguese girl swooned
«You're as a free as the water
But it’s harder to love»
So if the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
If the man that you need
Honestly wasn’t me
Tell me, honey
Who could that be?
Oh, I’m the one
Who rattles all
Your windows
And your doors
Howling in the night
Beyond your walls
Beneath your floors
In other words… I’m your ghost
And we’ll all run together
Underneath the morning stars
Won’t you come out with us anymore?
Won’t you come out with us anymore?
Why won’t you come out with me anymore?
Why don’t you come out with me anymore?

The Morning Stars (traduzione)

I gusci del cofano scozzese
Dal tuo comodino
Li ho presi io stesso
Al largo del fondo dell'oceano
Sono appese al collo
Su un laccio di stivale bianco
Li indosseresti così
Ai tempi in cui ci frequentavamo
Se l'uomo di cui hai bisogno
Onestamente non ero io
Dimmi tesoro
Chi potrebbe essere?
Se l'uomo di cui hai bisogno
Onestamente non ero io
Dimmi tesoro
Chi potrebbe essere?
Perché sono io
Chi scuote tutti
Le tue finestre
E le tue porte
Urlando nella notte
Oltre le tue mura
Sotto i tuoi pavimenti
All'alba mi ritiro
Con i miei palmi sul vetro
Cammino per il porticato
Con i topi felici
E il mio cappello è caduto nel fiume
E una ragazza portoghese svenne
«Sei libero come l'acqua
Ma è più difficile amare»
Quindi se l'uomo di cui hai bisogno
Onestamente non ero io
Dimmi tesoro
Chi potrebbe essere?
Se l'uomo di cui hai bisogno
Onestamente non ero io
Dimmi tesoro
Chi potrebbe essere?
Oh, sono io
Chi scuote tutti
Le tue finestre
E le tue porte
Urlando nella notte
Oltre le tue mura
Sotto i tuoi pavimenti
In altre parole... sono il tuo fantasma
E correremo tutti insieme
Sotto le stelle del mattino
Non verrai più con noi?
Non verrai più con noi?
Perché non vieni più con me?
Perché non esci più con me?