Traduzione del testo della canzone You Ain't That Young Kid - Hamilton Leithauser, ROSTAM

You Ain't That Young Kid (originale)

On the first night in June
In a very crowded room
The band was going on
When you told me we were done
So I couldn’t play that song
Cause I wrote it about you
Yeah it always seems to come back to you
But I don’t have to tell you
Cause you’ve heard it all by now
I’m just one single voice in a choir
You won’t hear me anymore
Just a bassist thumbing a tune
But that rumble reminds me of you
All the flash, all the fire
All the foggy drinks perspired
We were tucked into a booth
In a far corner of the room
And the music is loud
And it’s just bringing me down
Cause I know that I lost you
The parking lot was dark
And I walked out of the bar
Found some folks hanging around
And we’re on some highway now
And the windows are down
And I never felt so sad
So I just tried not to think about you
Oh the final spot of sunlight
Is dying on the dash
On some way too long road with some way too young folks
If the man that you knew
Honestly wasn’t me
Tell me honey: who could that be?
There’s a letter I wrote
That I’ll never send
Where I admit my weakness
And I ask to see you again
Yeah I heard you were sorry
By someone you call a friend
In a letter I wrote
That I’ll never send
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
The young voices have vanished
The old whispers return
But there’s no one to hurt me
And there’s no one to hurt
Cause there’s ash in my heart
Where I used to burn
Pictures of us dancing
From a lifetime, a lifetime ago
You in a green dress and I in a tweed vest
In a blurry gang of ghosts
Pictures of us dancing
From a thousand years ago
Late enough to kiss you
Still too early to go

(traduzione)

La prima notte di giugno
In una stanza molto affollata
La band stava andando avanti
Quando mi hai detto che avevamo finito
Quindi non ho potuto riprodurre quella canzone
Perché l'ho scritto su di te
Sì, sembra sempre tornare da te
Ma non devo dirtelo
Perché hai già sentito tutto
Sono solo una sola voce in un coro
Non mi sentirai più
Solo un bassista che suona una melodia
Ma quel rombo mi ricorda te
Tutto il flash, tutto il fuoco
Tutti i drink nebbiosi sudavano
Eravamo nascosti in una cabina
In un angolo lontano della stanza
E la musica è ad alto volume
E mi sta solo portando giù
Perché so che ti ho perso
Il parcheggio era buio
E sono uscito dal bar
Ho trovato delle persone in giro
E ora siamo su qualche autostrada
E le finestre sono abbassate
E non mi sono mai sentito così triste
Quindi ho solo cercato di non pensare a te
Oh l'ultimo punto di luce solare
Sta morendo sul cruscotto
Su una strada troppo lunga con persone troppo giovani
Se l'uomo che conoscevi
Onestamente non ero io
Dimmi tesoro: chi potrebbe essere?
C'è una lettera che ho scritto
Che non manderò mai
Dove ammetto la mia debolezza
E ti chiedo di rivederti
Sì, ho sentito che eri dispiaciuto
Da qualcuno che chiami un amico
In una lettera che ho scritto
Che non manderò mai
Perché c'è cenere nel mio cuore
Dove bruciavo
Le giovani voci sono svanite
Tornano i vecchi sussurri
Ma non c'è nessuno che possa farmi del male
E non c'è nessuno a cui ferire
Perché c'è cenere nel mio cuore
Dove bruciavo
Immagini di noi che balliamo
Da una vita, una vita fa
Tu con un vestito verde e io con un gilet di tweed
In una banda sfocata di fantasmi
Immagini di noi che balliamo
Da mille anni fa
Abbastanza tardi per baciarti
È ancora troppo presto per andare