Traduzione del testo della canzone Stín stíhá stín - Michal Horacek, Petr Hapka, Richard Muller

Stín stíhá stín (originale)

Je skoro púl šestý ráno, znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát a začít hledat hřeben, boty čaj a brýle
Ty ovšem především, neboť venku se zatím valem chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Otvíram lóži, kterou je mé okno v druhém mezanínu
A hledím na scénu, již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem je možná slabost, možná síla
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Šest kloboukú - se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú v 6:00 chváta Prahou
Nač asi pod krempami, myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic?
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
To viete pani Hanka.
A vy už nechcete, aby som vám hovoril pani, takže Hanka.
Keď ja vás strašne rád počúvam.
Ako rozprávate, ako dýchate, ako žijete.
A preto som strašne rád, že ste na tejto platni
Tak už je púl sedmý.
Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začne stoupat pára
V ní se skryj — před tím vším

(traduzione)

Sono quasi le 6:30 del mattino, è di nuovo quel momento
Quando devo alzarmi e iniziare a cercare pettine, scarpe, tè e bicchieri
Tu, però, soprattutto, perché la grande serie è ancora in uscita
Sto aspettando più parti
L'ombra insegue l'ombra, nel panopticon vertiginoso di un mattino d'autunno
L'ombra insegue l'ombra, l'alba si stende come una porta di gloria, su tutto
Apro la scatola che è la mia seconda finestra del soppalco
E guardo il palco, qualcuno ha già preso tutta la latta colorata
Mi chiedo dove si nasconda il giallo chiaro o il bianco, per esempio
E laggiù sotto l'ombrello c'è una possibile debolezza, una possibile forza
L'ombra insegue l'ombra, nel panopticon vertiginoso di un mattino d'autunno
L'ombra insegue l'ombra, l'alba si stende come una porta di gloria, su tutto
Sei cappelli: scivola lungo la pista
Sei cappelli alle 18:00 attraverso Praga
Che ne dici di sotto la frangetta, pensi ai miei conoscenti taujuple?
Tutto o niente?
O forse sui fianchi della stessa signora?
L'ombra insegue l'ombra, nel panopticon vertiginoso di un mattino d'autunno
L'ombra insegue l'ombra, l'alba si stende come una porta di gloria, su tutto
Sai quella signora Hanka.
E non vuoi che ti chiami più signora, quindi Hanka.
Quando mi piace davvero ascoltarti.
Come parli, come respiri, come vivi.
Ed è per questo che sono così felice che tu sia su questo disco
Bene, sono le sette e mezza.
La luce scuoteva violentemente il drappo
Perché vuoi sapere troppo?
Il vapore inizia a salire dal tè
Nasconditi dentro - da tutto