Traduzione del testo della canzone Move It On Over - Hank Williams Jr., Hank Williams III, Hank Williams

Move It On Over (originale)

Came in last night about a half past ten
That woman of mine she wouldn’t let me in
Move it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over little dog cause a big dog’s movin in
She changed the lock on my front door
Now my key, it don’t fit no more
So get it on over (move it on over)
Scoot it on over (move it on over)
Move over skinny dog cause a fat dog’s moving in
This dog house here is mighty small
But it’s sure better than no house at all
So ease it on over (move it on over)
Drag it on over (move it on over)
Move over old dog cause a new dog’s moving in
She told me not to play around
But I done let the deal go down
So pack it on over (move it on over)
Tote it on over (move it on over)
Move over nice dog cause a bad dog’s moving in
She warned me once, she warned me twice
But I don’t take no one’s advice
So scratch it on over (move it on over)
Shake it on over (move it on over)
Move over short dog cause a tall dog’s moving in
I’ll crawl back to her on my knees
Pretty soon I’ll be scratching fleas
So slide it on over (move it on over)
Sneak it on over (move it on over)
Move over good dog cause a bad dog’s moving in
Remember pup, before you start to whine
That side’s yours and this side’s mine
So shove it on over (move it on over)
Sweep it on over (move it on over)
Move over cold dog cause a hot dog’s moving in

(traduzione)

È venuto ieri sera verso le dieci e mezza
Quella mia donna non mi ha fatto entrare
Spostalo sopra (spostalo sopra)
Spostalo sopra (spostalo sopra)
Spostati sul cagnolino per far entrare un grosso cane
Ha cambiato la serratura della mia porta d'ingresso
Ora la mia chiave, non si adatta più
Quindi mettilo su (spostalo su sopra)
Spostalo sopra (spostalo sopra)
Spostati sul cane magro perché un cane grasso si trasferisce
Questa cuccia qui è molto piccola
Ma è sicuramente meglio di nessuna casa del tutto
Quindi facilita su sopra (spostalo su sopra)
Trascinalo sopra (spostalo sopra)
Sposta il vecchio cane per far entrare un nuovo cane
Mi ha detto di non scherzare
Ma ho lasciato andare l'accordo
Quindi portalo su sopra (spostalo su sopra)
Portalo sopra (spostalo sopra)
Spostati su un bel cane perché un cane cattivo si trasferisca
Mi ha avvertito una volta, mi ha avvertito due volte
Ma non accetto i consigli di nessuno
Quindi grattalo su sopra (spostalo su sopra)
Scuotilo sopra (spostalo sopra)
Spostati sul cane basso per far entrare un cane alto
Torno da lei in ginocchio
Tra poco mi gratterò le pulci
Quindi fai scorrere su sopra (spostalo su sopra)
Infilalo di nascosto (spostalo sopra)
Spostati sul cane buono perché un cane cattivo si trasferisca
Ricorda cucciolo, prima di iniziare a piagnucolare
Quella parte è tua e questa è mia
Quindi spingilo sopra (spostalo su sopra)
Spostalo sopra (spostalo sopra)
Spostati sopra il cane freddo perché un hot dog si sta muovendo dentro