Traduzione del testo della canzone Workin Man - Hank Williams III, Bob Wayne

Workin Man (originale)

I woke up this mornin', kissed my wife goodbye
I pray to god that i’ll make it home safe tonight
It’s a dangerous job but i take that risk
I’ll trade my blood and sweat just to feed my kids
I’ve been working for the man since a tender age
Now a rich politician wants to lower my wage
Pour me a drink so i can understand
These are the struggles of a working man
I work outside in the pouring rain
When it’s cold as ice when i’m full of pain
It don’t matter what i feel inside
As long as the job i’m working gets done on time
The boss man says works getting slow
Pack up your tools boys and head on home
I pour another drink and try to understand
These are the struggles of a working man
You see i work construction
I build things
Do you understand how important that is to the world?
I don’t know if ya’ll realize what kind of pressure that puts on a man like me
I love my wife and i raise my son, best i can, better then some
I just found out the other day i got another little one that’ts on the way
I took a new job down at the factory, ya it don’t pay much but at least we can
eat
I roll up a smoke and think a new plan?
(can't really hear that)
These are the struggles of a working man
When down to the river just the other day
Got down on my knees and began to pray
I said lord please won’t you understand
The struggles of a working man

Workin Man (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, ho salutato mia moglie con un bacio
Prego Dio di tornare a casa al sicuro stasera
È un lavoro pericoloso, ma corro questo rischio
Baratterò il mio sangue e il mio sudore solo per dare da mangiare ai miei figli
Lavoro per quell'uomo sin dalla tenera età
Ora un politico ricco vuole abbassare il mio salario
Versami da bere così posso capire
Queste sono le lotte di un lavoratore
Lavoro all'aperto sotto la pioggia battente
Quando fa freddo come il ghiaccio quando sono pieno di dolore
Non importa cosa provo dentro
Finché il lavoro a cui sto lavorando viene svolto in tempo
Il capo dice che i lavori stanno diventando lenti
Fate le valigie ragazzi e tornate a casa
Verso un altro drink e cerco di capire
Queste sono le lotte di un lavoratore
Vedi io lavoro in edilizia
Costruisco cose
Capisci quanto sia importante per il mondo?
Non so se ti renderai conto del tipo di pressione che esercita su un uomo come me
Amo mia moglie e allevo mio figlio, meglio che posso, meglio di alcuni
Ho appena scoperto l'altro giorno che ne ho un altro piccolo che sta arrivando
Ho preso un nuovo lavoro in fabbrica, non si paga molto ma almeno possiamo
mangiare
Arrotolo una sigaretta e penso a un nuovo piano?
(non riesco proprio a sentirlo)
Queste sono le lotte di un lavoratore
Quando sei giù al fiume proprio l'altro giorno
Mi sono inginocchiato e ho iniziato a pregare
Ho detto signore, per favore, non capirai
Le lotte di un lavoratore