Traduzione del testo della canzone Rebel Within - Hank Williams III

Rebel Within (originale)

The bottles gettin' lower again my friend
And the hard times are trying it’s best to win
The bottles gettin' lower again my friend
Let’s get damn loud and show the rebel within
The bottles getting lower again my friend
So do yourself a shot and let’s start to sin
The bottles getting lower again my friend
So let’s light up a smoke and live hard till the end
Yea I’ll do it right and you can do it wrong
Just look out darling cause you know I’m cock strong
You can do me right and I’ll do you wrong
Look out darling cause I’m showin you the rebel within
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
The more I try to keep on hangin on,
It makes me feel like I’ve lost everything I’ve owned
Maybe it was all the hell I raised,
Or it might of been the whiskey that I drank for days
Was it cause I don’t fit in,
Or maybe it was cause I had the devil as a friend
Hell I know I never made momma proud,
So let’s live it up and you can shoot it down again.
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) I’m showing you the rebel within
(Rebel within, rebel within)
The more I try to do right, it just seems wrong
I guess that’s the curse of livin' out my songs
Born of bad blood since day number one
Hell I was worse off than a loaded gun
The life I lead has always been fast and mean
But I never let the hard times make me weak
The bottles gettin' lower again my friend again
So let’s get damn loud and show the rebel within
And I’ll do it right and you can do it wrong
Just Look out darlin' cause you know I’m cock strong
You can do me right and I’ll do you wrong
Look out darlin' cause I’m showing you the rebel within
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
(I'm drunk) again
(And stoned) again
(Let's fuck) again
(Till dawn) again
The rebel within
The rebel within
The rebel within
The rebel within

(traduzione)

Le bottiglie si abbassano di nuovo, amico mio
E i tempi difficili stanno provando, è meglio vincere
Le bottiglie si abbassano di nuovo, amico mio
Diventiamo dannatamente rumorosi e mostriamo il ribelle che c'è dentro
Le bottiglie si abbassano di nuovo, amico mio
Quindi fai un tentativo e iniziamo a peccare
Le bottiglie si abbassano di nuovo, amico mio
Quindi accendiamo un fumo e viviamo duro fino alla fine
Sì, lo farò bene e tu puoi farlo sbagliato
Fai attenzione, tesoro, perché sai che sono un cazzo forte
Puoi farmi bene e io ti farò male
Attento tesoro perché ti sto mostrando il ribelle che c'è dentro
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
Più cerco di continuare a tenere duro,
Mi fa sentire come se avessi perso tutto ciò che possedevo
Forse è stato tutto l'inferno che ho sollevato,
Oppure potrebbe essere stato il whisky che ho bevuto per giorni
È stato perché non mi sono adattato,
O forse era perché avevo il diavolo come amico
Diavolo, lo so che non ho mai reso la mamma orgogliosa,
Quindi viviamolo e puoi abbatterlo di nuovo.
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Fanculo) Ti sto mostrando il ribelle dentro
(Ribelle dentro, ribelle dentro)
Più cerco di fare bene, sembra semplicemente sbagliato
Immagino che sia la maledizione di vivere le mie canzoni
Nato di cattivo sangue sin dal primo giorno
Diavolo, stavo peggio di una pistola carica
La vita che conduco è sempre stata veloce e cattiva
Ma non ho mai lasciato che i tempi difficili mi rendessero debole
Le bottiglie si abbassano di nuovo, amico mio
Quindi diventiamo dannatamente rumorosi e mostriamo il ribelle che c'è dentro
E lo farò bene e tu puoi farlo sbagliato
Fai attenzione, tesoro, perché sai che sono un cazzo forte
Puoi farmi bene e io ti farò male
Attento tesoro perché ti sto mostrando il ribelle dentro
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
(Sono ubriaco) di nuovo
(E lapidato) di nuovo
(Facciamo scopare) di nuovo
(Fino all'alba) di nuovo
Il ribelle dentro
Il ribelle dentro
Il ribelle dentro
Il ribelle dentro