Testi di No One But Yourself - Hanne Hukkelberg

No One But Yourself (originale)

It’s not a man nor a woman
There’s no one in the sky, counting our sins
Forgiving our misdeeds, no one denouncing
Or immortalizing
There’s no right or wrong, it all lacks a motive
State of affairs, a sheer force of will
Is our navigator, we run our own risks
No parachutes, no shelter
We’re behind the wheel
We decide ourselves which way to pull
What our faith contains and
How to relate to our crossroads
No god may be aching
But grief alone may gather
One life may be a painful truth
But life alone may relieve

(traduzione)

Non è un uomo né una donna
Non c'è nessuno nel cielo, a contare i nostri peccati
Perdonare i nostri misfatti, nessuno denunciare
O immortale
Non c'è giusto o sbagliato, manca tutto un motivo
Stato delle cose, una pura forza di volontà
È il nostro navigatore, corriamo i nostri rischi
Niente paracadute, niente riparo
Siamo al volante
Decidiamo noi stessi da che parte tirare
Ciò che la nostra fede contiene e
Come rapportarsi al nostro crocevia
Nessun dio potrebbe soffrire
Ma solo il dolore può accumularsi
Una vita può essere una verità dolorosa
Ma la vita da sola può alleviare